1
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Questa è la California.

2
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
O per essere più precisi,

3
00:01:50,903 --> 00:01:52,612
questa è la parte della California

4
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
conosciuta come Beverly Hills.

5
00:01:54,239 --> 00:01:57,158
Un sacco di persone meravigliose
vivere a Beverly Hills.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
Per esempio...

7
00:01:58,201 --> 00:02:00,871
Questa casa sulla Roxbury Drive

8
00:02:00,871 --> 00:02:03,666
appartiene a Jack Benny
e Mary Livingston.

9
00:02:03,666 --> 00:02:05,542
E qui sul viale del tramonto

10
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
è la casa che appartiene
a Deborah Kerr.

11
00:02:07,293 --> 00:02:09,922
A pochi isolati di distanza, sulla Beverly Drive

12
00:02:09,922 --> 00:02:12,632
è la casa che appartiene
a Jean Simmons.

13
00:02:12,632 --> 00:02:15,970
E questa bella casa
su Laurel Way

14
00:02:15,970 --> 00:02:17,554
appartiene a Bob Cummings.

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Questa casa appartiene

16
00:02:19,639 --> 00:02:21,767
alla società di mutui al tramonto.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,226
Questo è dove vivo.

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,436
Questo sono io.

19
00:02:25,436 --> 00:02:26,939
Almeno una parte di me.

20
00:02:26,939 --> 00:02:29,357
La parte che prima
ha attratto mio marito

21
00:02:29,357 --> 00:02:30,734
in quel giorno ventoso ci siamo incontrati.

22
00:02:30,734 --> 00:02:32,820
È stato amore a prima vista.

23
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
Questo è mio marito.

24
00:02:34,989 --> 00:02:37,365
Sono una donna molto, molto fortunata.

25
00:02:37,365 --> 00:02:40,660
Ho il marito dei sogni
di tutti i tempi.

26
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Il suo nome è Gregorio...

27
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
Non beccare.

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,959
Greg è un po' più grande di me,

29
00:02:46,959 --> 00:02:48,668
ma non importa.

30
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
Sono un po' più giovane di lui

31
00:02:50,420 --> 00:02:51,797
quindi siamo pari.

32
00:02:51,797 --> 00:02:53,214
Greg è un autore

33
00:02:53,214 --> 00:02:56,426
e fa la maggior parte del suo lavoro
in questo studio.

34
00:02:56,426 --> 00:02:59,805
Beh, forse Greg no
esattamente un autore.

35
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Scrive per la televisione.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,558
Lo amo comunque.

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Ma prima che lo conoscessi,

38
00:03:05,643 --> 00:03:06,937
era davvero un autore.

39
00:03:06,937 --> 00:03:09,815
Allora scrisse un best-seller.

40
00:03:09,815 --> 00:03:11,817
Il libro di Greg era la storia vera

41
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
di come ha sganciato una bomba

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
e affondò quella corazzata giapponese

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,654
nella seconda guerra mondiale.

44
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
Era un eroe a quei tempi.

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,451
Adesso sono l'unico a saperlo.

46
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
È ancora un eroe.

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,705
Questa è la giornata ventosa di cui ho parlato.

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,125
Ero appena tornato
dal servizio in Corea

49
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
quando ho incontrato Greg.

50
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Questo è successo 3 anni fa,

51
00:03:31,711 --> 00:03:34,631
e stasera avremo
la nostra festa per il terzo anniversario.

52
00:03:34,631 --> 00:03:37,176
Almeno lo eravamo
finché non arrivò una lettera.

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,718
È stato portato da Henry Gaxton,

54
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
L'agente letterario di Greg,
chi è venuto a ritirare

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
una sceneggiatura televisiva che Greg aveva appena scritto.

56
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
Buongiorno, Katy.

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,391
Alla fine lo ha finito?

58
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Shh, sta dormendo.

59
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Come è?

60
00:03:47,685 --> 00:03:49,021
Non riesco a capire il finale.

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,106
Grande. Lo rende perfetto
per la televisione in diretta.

62
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
Agli sponsor piacciono le storie
essere confuso.

63
00:03:53,483 --> 00:03:56,444
Poi gli spot pubblicitari
avere più senso.

64
00:03:56,444 --> 00:03:57,905
Qui. Ho ritirato la tua posta.

65
00:03:57,905 --> 00:03:59,198
Grazie. Caffè?

66
00:03:59,198 --> 00:04:00,740
Mmm, per favore.

67
00:04:06,830 --> 00:04:08,832
"Dal comando aereo continentale,

68
00:04:08,832 --> 00:04:10,750
centro di registrazione della riserva aerea."

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
Ora, perché Greg dovrebbe?
ricevere una lettera

70
00:04:12,752 --> 00:04:13,921
dall'aeronautica?

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,297
Eh? Aeronautica?

72
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Non può essere.

73
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
Questo andrà bene

74
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
il quinto cliente che ho perso.

75
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Apritelo a vapore.

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Steam è aperto?

77
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Non vapore
le lettere di mio marito.

78
00:04:24,056 --> 00:04:25,765
Potrebbero essercene molti
di vapore in quello.

79
00:04:25,765 --> 00:04:27,226
Aprilo.

80
00:04:27,226 --> 00:04:28,768
Non ho mai aperto
Le lettere di Gregorio

81
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
e lo sono certamente
non a partire da adesso.

82
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Bevi il tuo caffè.

83
00:04:31,771 --> 00:04:34,108
Non importa il caffè.

84
00:04:34,108 --> 00:04:35,234
Cuocilo a vapore.

85
00:04:35,234 --> 00:04:36,608
ti sto dicendo che

86
00:04:36,608 --> 00:04:38,028
Greg è nella riserva dell'aeronautica.

87
00:04:38,028 --> 00:04:39,736
Sono sicuro che lo stanno richiamando.

88
00:04:39,736 --> 00:04:42,241
Henry, se davvero
lo rivoglio indietro,

89
00:04:42,241 --> 00:04:44,616
c'è un modo per tenerlo fuori?

90
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
Sicuro.

91
00:04:47,121 --> 00:04:49,789
Con l'influenza puoi comprare una pistola,

92
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
sparargli al piede.

93
00:04:59,133 --> 00:05:00,675
Punta in alto.

94
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
Entrambi i piedi.

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,905
Henry, è terribile.

96
00:05:22,905 --> 00:05:27,784
Deve riferire
per l'esame domani.

97
00:05:27,784 --> 00:05:29,370
Katie!

98
00:05:31,038 --> 00:05:33,333
La bella addormentata è sveglia.

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,128
Sono qui, Greg.

100
00:05:36,128 --> 00:05:37,669
Non posso dirglielo adesso.

101
00:05:37,669 --> 00:05:40,132
Voglio che si diverta
la festa stasera.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
Devo nasconderlo
dove è sicuro.

103
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
Katie!

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,939
Oh, pensavo di aver sentito
la voce di un uomo.

105
00:05:56,939 --> 00:05:59,525
Tutti commettiamo errori.

106
00:06:00,526 --> 00:06:02,321
Buon anniversario, tesoro.

107
00:06:03,947 --> 00:06:06,950
Oh, Greg!

108
00:06:06,950 --> 00:06:08,534
Non pensavi che l'avrei dimenticato

109
00:06:08,534 --> 00:06:10,204
il nostro anniversario, vero?

110
00:06:10,204 --> 00:06:11,871
Aprilo.

111
00:06:11,871 --> 00:06:14,874
Ho qualcosa anche per te.

112
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Ho molto più di quanto merito.

113
00:06:16,793 --> 00:06:18,045
Ascolta, ascolta.

114
00:06:28,888 --> 00:06:30,933
Oh, Greg.

115
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
C'è anche un'iscrizione.

116
00:06:34,894 --> 00:06:38,439
"Per Katy, non saremo mai separati."

117
00:06:38,439 --> 00:06:41,901
Greg...

118
00:06:41,901 --> 00:06:44,238
Oh, Greg!

119
00:06:51,618 --> 00:06:53,956
Non piangere, tesoro.

120
00:06:53,956 --> 00:06:55,747
Quelli sono veri diamanti, onesto.

121
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Ti chiamo più tardi, Katy.

122
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Ho un'idea.

123
00:07:00,461 --> 00:07:01,629
Idea su cosa?

124
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
A proposito di darti
trattamenti di bellezza.

125
00:07:03,631 --> 00:07:05,050
Chiamerò il veterinario.

126
00:07:05,050 --> 00:07:07,635
Accompagnerò il tuo agente alla porta.

127
00:07:07,635 --> 00:07:09,972
Bene. E chiudilo dietro di lui.

128
00:07:11,889 --> 00:07:12,890
Veterinario!

129
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Qual è l'idea?

130
00:07:13,891 --> 00:07:15,352
Shh. Al di fuori.

131
00:07:22,774 --> 00:07:23,986
Mi sono iscritto
Barney Sloan la settimana scorsa.

132
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
Capitano Barney Sloan.

133
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
Sloan?

134
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
Sai, l'asso del jet

135
00:07:27,322 --> 00:07:28,905
che ne ha rotto una coppia
delle barriere acustiche.

136
00:07:28,905 --> 00:07:30,575
Uno di loro non l'hanno fatto
so nemmeno che c'era.

137
00:07:30,575 --> 00:07:31,658
Bene. Cosa c'entra?
con la mia casa felice?

138
00:07:31,658 --> 00:07:33,370
Qualunque cosa.

139
00:07:33,370 --> 00:07:35,122
Ho bisogno di uno scrittore fantasma
per raccontare la storia della vita di Barney.

140
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
Ora se posso ottenere
Greg per fare il ghosting,

141
00:07:36,415 --> 00:07:37,957
l'aeronautica potrebbe prendere in considerazione

142
00:07:37,957 --> 00:07:39,418
la scrittura di un libro
su uno dei loro assi

143
00:07:39,418 --> 00:07:41,128
abbastanza importante per
dare a Greg un differimento.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,670
Henry, potrei mettere in giro una voce
che sei brillante.

145
00:07:43,670 --> 00:07:45,172
Sì, abbiamo un problema.

146
00:07:45,172 --> 00:07:47,174
Barney deve sapere chi
scrive la sua storia.

147
00:07:47,174 --> 00:07:48,759
Dovrà piacergli Greg,
capisci?

148
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Portalo con te stasera.
Gli piacerà Greg.

149
00:07:50,470 --> 00:07:52,638
Sì, certo, certo.
Ma puoi aiutare.

150
00:07:52,638 --> 00:07:53,805
Sii affascinante.

151
00:07:53,805 --> 00:07:55,142
Fai un gran parlare di lui.

152
00:07:55,142 --> 00:07:56,351
A Barney piacciono le ragazze.

153
00:07:56,351 --> 00:07:58,853
Ragazze? Sono una donna sposata.

154
00:07:58,853 --> 00:08:00,272
Basta, non darlo a vedere.

155
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
Ci vediamo stasera.

156
00:08:07,321 --> 00:08:15,536
♪ Perché lo sono
una bella coppia ♪

157
00:08:15,536 --> 00:08:18,373
♪ cosa che nessuno può negare ♪

158
00:08:18,373 --> 00:08:22,127
♪ cosa che nessuno può negare ♪

159
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
Grazie, grazie.

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,426
Noi del clan di Whitcomb

161
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
benvenuto al nostro terzo

162
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
celebrazione nuziale.

163
00:08:32,637 --> 00:08:34,889
È stato circa 3 anni fa
in una giornata ventosa,

164
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Stavo camminando lungo un...

165
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
niente discorsi.

166
00:08:37,892 --> 00:08:39,394
Ricordati di me?

167
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Hai un aspetto familiare.

168
00:08:40,895 --> 00:08:43,022
Ho familiarità.

169
00:08:44,524 --> 00:08:46,360
Salvato dalla campana!

170
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Ah ah ah!

171
00:08:48,028 --> 00:08:49,237
Chi vuole essere salvato?

172
00:08:52,240 --> 00:08:53,991
Va bene. Ora, chi è
per una fetta di torta,

173
00:08:53,991 --> 00:08:55,369
e chi vorrebbe
ancora qualche drink?

174
00:08:55,369 --> 00:08:57,954
Oh, no, no. Niente torta!

175
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
Henry, entra.

176
00:08:59,164 --> 00:09:01,166
Buonasera, Katy. Come stai?

177
00:09:01,166 --> 00:09:02,667
Bene.

178
00:09:02,667 --> 00:09:04,503
Io... ho portato degli amici.

179
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Bene.

180
00:09:05,504 --> 00:09:06,837
Questo è...

181
00:09:06,837 --> 00:09:08,215
qual è il tuo nome?

182
00:09:08,215 --> 00:09:09,466
Niente nomi, tesoro.

183
00:09:09,466 --> 00:09:11,008
Il posto potrebbe essere saccheggiato.

184
00:09:11,008 --> 00:09:12,177
Ci siamo appena conosciuti.

185
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Penso che stia soffrendo

186
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
dalla malnutrizione.

187
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Capitano Sloan,

188
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
questa è Katy Whitcomb.

189
00:09:16,306 --> 00:09:17,765
Felice di conoscerti, capitano.

190
00:09:17,765 --> 00:09:19,184
Sono certamente felice
conoscerti, Katy.

191
00:09:19,184 --> 00:09:21,018
Grazie.
Le bevande sono lì dentro.

192
00:09:21,018 --> 00:09:22,728
Grazie.

193
00:09:22,728 --> 00:09:25,064
Posso prendere le tue cose?

194
00:09:25,064 --> 00:09:26,191
Dove conservi

195
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
i piumini da cipria, tesoro?

196
00:09:27,650 --> 00:09:30,112
La prima porta del magazzino
a sinistra.

197
00:09:30,112 --> 00:09:31,321
Hmm. Grazie.

198
00:09:34,782 --> 00:09:36,075
Borbone e soda?

199
00:09:36,075 --> 00:09:38,120
Molte grazie.

200
00:09:38,120 --> 00:09:40,288
Me l'ha detto il signor Curtis
eri un eroe.

201
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
Temo che il signor Curtis

202
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
ha bevuto un pochino.

203
00:09:43,250 --> 00:09:44,501
Ha detto il signor Curtis

204
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
hai bombardato un molo o qualcosa del genere.

205
00:09:46,669 --> 00:09:49,131
Non ho mai incontrato un eroe prima.

206
00:09:49,131 --> 00:09:51,174
Quanti anni diresti?
Il signor Curtis lo è?

207
00:09:51,174 --> 00:09:52,551
Il signor Curtis è il mio accompagnatore.

208
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
Ha circa 65 anni.

209
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
Tesoro, hai incontrato un eroe.

210
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
Racconta tutto al mio piccolo bambino,

211
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
lo farai, Greg?

212
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
Non c'è molto da dire, Curtis.

213
00:10:02,352 --> 00:10:03,686
Ah, ora non lo faresti

214
00:10:03,686 --> 00:10:05,564
fare di me un bugiardo,
lo faresti, Greg?

215
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
Non c'è davvero niente da dire.

216
00:10:07,566 --> 00:10:09,234
Era fuori Guadalcanal,

217
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
molto tempo fa.

218
00:10:10,402 --> 00:10:11,777
Quello è a Venezia.

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,238
Venezia?

220
00:10:13,238 --> 00:10:14,448
Oh, canale!

221
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
No, Guadalcanal.

222
00:10:16,158 --> 00:10:17,534
E' nel Pacifico meridionale.

223
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
E non era un molo.

224
00:10:18,577 --> 00:10:19,744
Era più come

225
00:10:19,744 --> 00:10:21,246
una corazzata nuova di zecca
o qualcosa del genere.

226
00:10:21,246 --> 00:10:22,913
È un dato di fatto,
era la kuna,

227
00:10:22,913 --> 00:10:25,250
il più grande e il più recente
Dreadnaught giapponese...

228
00:10:25,250 --> 00:10:27,335
l'ammiraglia della Marina Imperiale.

229
00:10:27,335 --> 00:10:29,212
L'ho presa con una sola bomba,

230
00:10:29,212 --> 00:10:30,838
giù per la sua ciminiera.

231
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
L'ho fatta a pezzi.

232
00:10:32,882 --> 00:10:34,259
Ah ah.

233
00:10:34,259 --> 00:10:36,636
Ah... ormai è tutta storia antica.

234
00:10:36,636 --> 00:10:38,221
Oh, no, no. Vogliamo sentirlo.

235
00:10:38,221 --> 00:10:39,431
Dai!

236
00:10:39,431 --> 00:10:42,141
Bene, va bene.

237
00:10:42,141 --> 00:10:43,851
Vedi, la kuna era in testa

238
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
questa task force giapponese è in arrivo

239
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
per darci un po' di problemi.

240
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
È successo così
allo stesso tempo,

241
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
Stavo passeggiando
a circa 20.000,

242
00:10:51,610 --> 00:10:52,777
in pattuglia di routine.

243
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
All'improvviso le nuvole si aprirono,

244
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
e molto in basso,

245
00:10:56,281 --> 00:10:58,450
Ho visto questa task force giapponese

246
00:10:58,450 --> 00:11:00,910
seduto grasso e impertinente
sull'acqua,

247
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
come le anatre in uno stagno.

248
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Questo era tutto.

249
00:11:04,289 --> 00:11:06,165
Mi era rimasta solo una bomba,

250
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
ma non c'era tempo da perdere.

251
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Ho virato la mia nave,

252
00:11:08,876 --> 00:11:10,295
ho il sole alle spalle,

253
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
e ho iniziato a immergermi.

254
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
Oh, salve, capitano.

255
00:11:18,303 --> 00:11:19,970
Sono Gregory Whitcomb.

256
00:11:19,970 --> 00:11:21,306
Barney Sloan.

257
00:11:21,306 --> 00:11:23,766
Oh, bello conoscerti,
capitano Sloan.

258
00:11:23,766 --> 00:11:26,311
Ho letto
molto su di te ultimamente.

259
00:11:26,311 --> 00:11:28,979
facevo
un po' di volo anch'io.

260
00:11:28,979 --> 00:11:30,357
Whitcomb. Uh-eh.

261
00:11:30,357 --> 00:11:32,732
Sei imparentato con il
bella bionda?

262
00:11:32,732 --> 00:11:34,277
Beh, più o meno.

263
00:11:34,277 --> 00:11:35,445
Lei è mia moglie.

264
00:11:37,071 --> 00:11:38,448
E' tua moglie?

265
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
Come hai fatto?

266
00:11:41,618 --> 00:11:43,662
Su yogurt no-cal e yami.

267
00:11:45,830 --> 00:11:47,457
Continua con la tua immersione, veterano.

268
00:11:47,457 --> 00:11:48,500
So com'è.

269
00:11:48,500 --> 00:11:50,042
Mio padre era lo stesso

270
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
con la sua battaglia
della storia del rigonfiamento.

271
00:11:53,630 --> 00:11:56,466
Scommetto che sei affondato
almeno 10 corazzate.

272
00:11:56,466 --> 00:11:58,050
Sembri un eroe.

273
00:11:58,050 --> 00:12:00,262
Che cosa da eroe

274
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
hai preso quello, capitano?

275
00:12:01,513 --> 00:12:03,055
Oh, quella è la stella d'argento.

276
00:12:03,055 --> 00:12:05,267
Me l'ha regalato a Seul
un paio di anni fa.

277
00:12:05,267 --> 00:12:06,601
È stata una bella presentazione.

278
00:12:06,601 --> 00:12:08,102
Chi te l'ha presentato, capitano?

279
00:12:08,102 --> 00:12:10,355
Oh, lo sarebbe
generale Doolittle.

280
00:12:10,355 --> 00:12:12,106
Penso al generale Doolittle

281
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
ormai era in pensione, veterano.

282
00:12:15,402 --> 00:12:18,070
Ho sentito che lo era
piuttosto robusto là fuori.

283
00:12:18,070 --> 00:12:20,323
Lo era, ma l'abbiamo ripulito
prima di partire.

284
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Raccontaci di Seul.

285
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Ho sentito il posto
era pieno di topi.

286
00:12:23,493 --> 00:12:25,119
Non più.

287
00:12:26,245 --> 00:12:27,747
Non più?

288
00:12:27,747 --> 00:12:29,206
Naturalmente c'è di più.

289
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
C'è un intero caso
nel portico di servizio.

290
00:12:32,792 --> 00:12:34,879
Andiamo, tesoro, adesso.
Te lo mostrerò.

291
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
Il giornale diceva che avevi 12 gigabyte

292
00:12:36,381 --> 00:12:37,840
a tuo merito, capitano.

293
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
11 certo. Non conto
le probabili.

294
00:12:39,884 --> 00:12:42,927
C'erano 8 probabili,
come dato di fatto.

295
00:12:42,927 --> 00:12:44,847
Probabilmente 8 probabili, probabilmente.

296
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Non pensi che sia probabile?

297
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
probabili probabili?

298
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Greg, smettila. Ha le orecchie.

299
00:12:48,184 --> 00:12:49,477
E spazio tra loro.

300
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Da dove veniva, comunque?

301
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
È venuto con Henry.
Adesso comportati bene.

302
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
Matassa? Come mai invita le persone?

303
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
chi non è invitato?

304
00:12:55,483 --> 00:12:57,109
Henry ha chiesto se poteva portarlo.

305
00:12:57,109 --> 00:12:59,028
Oh, quindi sapevi che sarebbe venuto?

306
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Ebbene sì. Ho appena dimenticato

307
00:13:00,405 --> 00:13:02,324
per dirlo, tutto qui.

308
00:13:02,324 --> 00:13:03,491
Adesso comportati bene.

309
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
È un ospite a casa nostra.

310
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Beh, stai lontano da lui.

311
00:13:06,076 --> 00:13:07,329
Non mi piace il modo

312
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
ti ha appena bombardato il vestito.

313
00:13:08,330 --> 00:13:09,664
Shh.

314
00:13:09,664 --> 00:13:11,333
Signora Whitcomb,
posso avere questo ballo?

315
00:13:11,333 --> 00:13:12,751
Se a tuo marito non dispiace.

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Oh, certo che no.

317
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
E' il mio anniversario.

318
00:13:15,587 --> 00:13:17,171
Offre tutto la casa.

319
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
Grazie, veterano.

320
00:13:20,508 --> 00:13:22,344
Che ne dici di mescolare?
un drink al tuo agente?

321
00:13:22,344 --> 00:13:23,553
Che ne dici di mischiare un nuovo agente?

322
00:13:23,553 --> 00:13:24,679
Ebbene, qual è il problema?

323
00:13:24,679 --> 00:13:26,138
Te l'ho appena chiesto
per prepararmi da bere.

324
00:13:26,138 --> 00:13:27,766
Me ne mescoli uno. Scotch dritto.

325
00:13:27,766 --> 00:13:29,643
Mescolare lo scotch puro?

326
00:13:29,643 --> 00:13:32,061
E' scotch su scotch.

327
00:14:47,846 --> 00:14:49,096
Mi scusi.

328
00:14:49,096 --> 00:14:50,473
Fallo.

329
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
Posso io?

330
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Ebbene, no...

331
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
grazie.

332
00:14:57,647 --> 00:14:59,231
Grazie per il salvataggio.

333
00:14:59,231 --> 00:15:01,526
Stava arrivando in alto
alle 12.

334
00:15:12,286 --> 00:15:14,456
Eroe.

335
00:15:43,275 --> 00:15:44,652
Oh, eccoti qui, caro.

336
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
Oh, eccomi, caro.

337
00:15:46,362 --> 00:15:48,573
Sto per diventare di nuovo un eroe.

338
00:15:48,573 --> 00:15:49,949
Un eroe di tipo più vecchio,

339
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
ma comunque un eroe.

340
00:15:51,826 --> 00:15:53,703
Ti piacciono gli eroi,
non è vero, Katy, cara?

341
00:15:53,703 --> 00:15:54,994
Vacci piano, per favore.

342
00:15:54,994 --> 00:15:56,581
Facile? Non è affatto un problema.

343
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Devo solo attaccarli.

344
00:15:58,583 --> 00:16:01,251
Devo indossare medaglie
per impressionare mia moglie.

345
00:16:01,251 --> 00:16:02,921
Ti sei dimenticato di esserlo
sposato con un eroe,

346
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
vero, Katy?

347
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
No, non l'ho fatto.

348
00:16:04,923 --> 00:16:06,256
Fatevi avanti, gente!

349
00:16:06,256 --> 00:16:07,592
Non puoi... ahi!

350
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
I giocatori senza medaglie.

351
00:16:09,636 --> 00:16:12,346
Non pensi che lo fossi
incoraggiando quel ragazzo, vero?

352
00:16:12,346 --> 00:16:14,516
Ragazzo? Questo è tutto... ragazzo.

353
00:16:14,516 --> 00:16:16,726
Sta quasi per
l'età giusta per te,

354
00:16:16,726 --> 00:16:18,603
non è vero, Katy?

355
00:16:18,603 --> 00:16:19,813
"Buona condotta."

356
00:16:19,813 --> 00:16:21,105
Non ne avrò bisogno stasera.

357
00:16:21,105 --> 00:16:22,607
Ti stai comportando come un bambino.

358
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Viene naturale. Ne ho sposato uno.

359
00:16:24,358 --> 00:16:26,235
Ora toglili.
Non metterti in imbarazzo.

360
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
Toglierli?

361
00:16:27,236 --> 00:16:28,613
Se questo non funziona,

362
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
Sono propenso a fingere
la mia vecchia uniforme

363
00:16:30,532 --> 00:16:31,991
e mostrare a quel ragazzo una o due cose.

364
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
Dove scende?

365
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
con i suoi probabili mig?

366
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
Ho un'intera corazzata
con una bomba

367
00:16:38,287 --> 00:16:40,834
proprio in fondo al vecchio
ciminiera kuna.

368
00:16:40,834 --> 00:16:42,084
Boom!

369
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
Sarà meglio che torni dai nostri ospiti.

370
00:16:44,293 --> 00:16:47,381
Sì, è meglio che lo faccia.

371
00:16:47,381 --> 00:16:50,927
Boom!

372
00:16:52,637 --> 00:16:54,138
Di cosa parlano i boom-boom?

373
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
Affonderà il nostro differimento.

374
00:16:55,640 --> 00:16:56,683
Porta subito il capitano fuori di qui.

375
00:16:56,683 --> 00:16:58,100
Oh, non preoccuparti.

376
00:16:58,100 --> 00:16:59,644
Barney acconsentì
lasciare che Greg facesse la sua storia.

377
00:16:59,644 --> 00:17:01,061
Hai fatto un vero successo con lui.

378
00:17:01,061 --> 00:17:02,564
Bene. Adesso tiriamolo fuori

379
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
prima che venga colpito di nuovo.

380
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
Eh?

381
00:17:29,924 --> 00:17:31,467
Salve, signor Whitcomb. Oh, ciao.

382
00:17:31,467 --> 00:17:32,927
Tua moglie ha chiesto altro liquore.

383
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Eh?

384
00:17:33,928 --> 00:17:35,512
Ehi, quelli sono veri?

385
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
Lo sono, ma io no.

386
00:17:37,306 --> 00:17:38,600
Mettilo qui.

387
00:17:38,600 --> 00:17:41,393
Certo, signore.

388
00:17:41,393 --> 00:17:42,770
Bene, va bene, signor Whitcomb.

389
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
No, no, no, no. Aspettare.

390
00:17:45,314 --> 00:17:48,525
Mia moglie ha dei soldi
in her purse.

391
00:17:48,525 --> 00:17:50,444
Mm.

392
00:17:58,452 --> 00:17:59,704
Eccoti qui.

393
00:17:59,704 --> 00:18:00,955
Cavolo, grazie, signor Whitcomb.

394
00:18:00,955 --> 00:18:02,581
Felice anniversario.

395
00:18:02,581 --> 00:18:03,708
Grazie.

396
00:18:09,714 --> 00:18:11,090
Hmm.

397
00:18:14,677 --> 00:18:18,097
"Al maggiore Gregory Whitcomb."

398
00:19:07,772 --> 00:19:09,565
Buona notte.

399
00:19:09,565 --> 00:19:13,610
Ah!

400
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
Che cos'è?!

401
00:19:19,408 --> 00:19:20,952
C'era un soldato qui.

402
00:19:20,952 --> 00:19:22,411
Un soldato? Devi sbagliarti.

403
00:19:22,411 --> 00:19:24,080
Tesoro, conosco un soldato
when I see one.

404
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
Che aspetto aveva?

405
00:19:25,164 --> 00:19:26,582
Non ho visto bene la sua faccia.

406
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Si era tolto i pantaloni.

407
00:19:27,917 --> 00:19:28,960
Si è tolto i pantaloni?!

408
00:19:28,960 --> 00:19:30,502
Ed è saltato dalla finestra.

409
00:19:33,463 --> 00:19:34,673
Non c'è nessuno qui fuori.

410
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
Non vedo nessuno.

411
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
È carica.

412
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
Lei non lo sa
quello che sta dicendo.

413
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Forse lo fa.

414
00:19:40,429 --> 00:19:44,474
Greg? Greg, dove sei?

415
00:19:44,474 --> 00:19:47,519
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

416
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
Vieni fuori, vieni fuori... ooh!

417
00:19:53,151 --> 00:19:54,401
E' fuori.

418
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
Sta dormendo.

419
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
Addormentato?

420
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
È freddo come la pietra.

421
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
Ha trovato la lettera.

422
00:20:13,963 --> 00:20:16,381
Quindi vedi, è così semplice.

423
00:20:16,381 --> 00:20:17,842
Stavamo cercando di trovare un modo

424
00:20:17,842 --> 00:20:19,218
per tenerti fuori servizio.

425
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Ho portato qui Barney
per questo motivo.

426
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
E non stavo flirtando.

427
00:20:21,971 --> 00:20:23,222
Ero solo gentile

428
00:20:23,222 --> 00:20:25,265
quindi gli sarebbe d'accordo che tu sia un fantasma,

429
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
e, tesoro, perdonami
per aver aperto la tua lettera.

430
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Penso che quando l'aeronautica

431
00:20:29,937 --> 00:20:31,773
sente che stai scrivendo
La storia di Barney,

432
00:20:31,773 --> 00:20:33,523
sarai fuori.

433
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
I'm not writing Barney's story.

434
00:20:34,524 --> 00:20:36,235
Ma tesoro...

435
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
Lo so. E apprezzo
vuoi tenermi a casa

436
00:20:40,280 --> 00:20:43,117
Ma non posso farlo.

437
00:20:43,117 --> 00:20:45,661
Se l'aeronautica mi vuole,
devono aver bisogno di me.

438
00:20:45,661 --> 00:20:46,788
Vuoi dire che vuoi andartene?

439
00:20:46,788 --> 00:20:47,872
Dategli altro caffè.

440
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
E' sotto choc.

441
00:20:49,289 --> 00:20:50,833
Non è che voglio lasciarti.

442
00:20:50,833 --> 00:20:54,170
Lo sai.
E non sono patriottico.

443
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
Fratello, non mi piace il 15 aprile

444
00:20:56,089 --> 00:20:57,631
any better than
il resto dei ragazzi.

445
00:20:57,631 --> 00:20:59,549
È proprio che...

446
00:21:02,511 --> 00:21:04,055
Ora, non prendere questo
personale, Katy.

447
00:21:04,055 --> 00:21:05,555
Bene, come dovrei prenderlo?

448
00:21:05,555 --> 00:21:07,016
Se vuoi tornare indietro
nel servizio, quindi...

449
00:21:07,016 --> 00:21:08,142
qualunque cosa accada,

450
00:21:08,142 --> 00:21:09,434
non saremo separati, tesoro.

451
00:21:09,434 --> 00:21:10,769
Non appena ricevo gli ordini,

452
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
I'll send for you.

453
00:21:11,770 --> 00:21:13,231
Lo farai, Greg?

454
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
Sarai con me
ovunque mi trovi.

455
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
Questo è tutto ciò che voglio.

456
00:21:17,068 --> 00:21:18,903
Katy è una seguace del campo?

457
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
Sei pazzo?

458
00:21:20,279 --> 00:21:21,363
Potresti essere di stanza
nelle Aleutine.

459
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Non mi interessa.

460
00:21:22,781 --> 00:21:25,284
Giocherò a canasta
con gli eschimesi.

461
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Quella è la mia ragazza.

462
00:21:26,911 --> 00:21:29,538
Lo sai, Hank,
Penso di essere uno scrittore.

463
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
Ora, come credi che mi senta?

464
00:21:31,290 --> 00:21:34,626
scrivendo quelli psicologici
storie di famiglie miste

465
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
per la TV in diretta?

466
00:21:36,336 --> 00:21:39,257
Ho scritto un best-seller quando
Ero in servizio prima.

467
00:21:39,257 --> 00:21:40,842
Potrei venirne fuori
con una nuova esperienza,

468
00:21:40,842 --> 00:21:42,301
un'esperienza di cui vale la pena scrivere,

469
00:21:42,301 --> 00:21:43,760
una mia esperienza

470
00:21:43,760 --> 00:21:45,847
invece di ghosting
quel grosso asso è probabile.

471
00:21:45,847 --> 00:21:47,849
Oh, tesoro, lo so
funzionerà.

472
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
Facile, tesoro.

473
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Mi fa male la testa.

474
00:22:42,361 --> 00:22:45,530
Sembra un uomo dal buon umore
in una giornata calda.

475
00:22:47,366 --> 00:22:51,329
No. Conduttore del tram,
ogni giorno.

476
00:22:52,496 --> 00:22:55,374
Quello è il mio ragazzo.

477
00:22:55,374 --> 00:22:57,001
Ecco il tuo caffè.

478
00:22:57,001 --> 00:22:58,377
Niente più caffè.

479
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
Sto ancora sguazzando quando cammino.

480
00:23:00,670 --> 00:23:02,714
Mi sta bene
un guanto, vero?

481
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
Quasi, tranne il pollice
sta sporgendo.

482
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
Oh, andiamo, adesso.

483
00:23:06,468 --> 00:23:08,930
Scommetto che non potresti
indossa il tuo vecchio vestito.

484
00:23:08,930 --> 00:23:10,472
Scommetto che hai ragione.

485
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
Sarà meglio che lasci quella giacca
fuori prima di partire.

486
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
Non ho tempo.
Devo essere lì alle 10:00.

487
00:23:19,106 --> 00:23:22,401
Katherine, mi dispiace moltissimo
innamorato di te.

488
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.

489
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Anche se ti intrufoli

490
00:23:27,114 --> 00:23:28,573
su strane donne di notte.

491
00:23:28,573 --> 00:23:30,326
Perdonami se sono un idiota?

492
00:23:30,326 --> 00:23:31,451
Mm-hmm.

493
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Penso che sia stata una sciocca a urlare.

494
00:24:13,577 --> 00:24:14,744
Henry, entra.

495
00:24:14,744 --> 00:24:16,372
Ciao, Katy. Greg è tornato?

496
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
Non ancora. Lo hanno tenuto per la notte.

497
00:24:18,332 --> 00:24:19,708
Sarà qui oggi stesso.

498
00:24:19,708 --> 00:24:21,460
Scusami, ti raggiungo subito.

499
00:24:21,460 --> 00:24:23,254
Ehi, cosa indossi?

500
00:24:23,254 --> 00:24:25,464
Abbiamo deciso di farlo
Prendilo, signora Whitcomb.

501
00:24:25,464 --> 00:24:27,008
Il mio fidanzato lo adora.

502
00:24:27,008 --> 00:24:29,302
Sarà meraviglioso
casa per la luna di miele.

503
00:24:29,302 --> 00:24:30,844
Lo so. L'ho provato.

504
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
Ci trasferiremo
subito dopo il nostro matrimonio.

505
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
OH. Ecco le chiavi extra.

506
00:24:34,473 --> 00:24:35,932
Grazie, signora Whitcomb.

507
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
Mi prenderò cura di me
dei tuoi mobili.

508
00:24:37,601 --> 00:24:40,687
Tutto quello che puoi fare è aggiungere
graffi sui graffi.

509
00:24:40,687 --> 00:24:43,316
Oh, questo è il signor Gaxton.

510
00:24:43,316 --> 00:24:45,443
Non preoccuparti, non lo fa
vieni con la casa.

511
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
Ciao.

512
00:24:46,444 --> 00:24:47,611
Ciao.

513
00:24:47,611 --> 00:24:50,364
Grazie, signora Whitcomb.

514
00:24:52,450 --> 00:24:54,368
Bene, prova a indovinare.

515
00:24:54,368 --> 00:24:55,952
Ebbene, non ci sono donne
nella legione straniera.

516
00:24:55,952 --> 00:24:57,579
Devi essere un tenente
nell'aeronautica militare.

517
00:24:57,579 --> 00:24:59,081
Al capoclasse,
Signor Gaxton.

518
00:24:59,081 --> 00:25:00,874
Grazie. Ora, non farlo
dimmi cosa è successo.

519
00:25:00,874 --> 00:25:02,376
Naturalmente non sono interessato.

520
00:25:02,376 --> 00:25:03,461
Semplice, Henry.

521
00:25:03,461 --> 00:25:05,087
Mi sono iscritto.

522
00:25:05,087 --> 00:25:08,257
Come hai detto tu, Greg potrebbe
essere di stanza in un igloo.

523
00:25:08,257 --> 00:25:09,467
Nessun posto per me

524
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
quindi, ho pensato a qualcos'altro.

525
00:25:11,302 --> 00:25:12,928
Beh, hai capito che
nel modo più duro, vero?

526
00:25:12,928 --> 00:25:14,388
Ricordi l'ultima guerra?

527
00:25:14,388 --> 00:25:16,723
Maggiore Baxter a Tokyo

528
00:25:16,723 --> 00:25:18,142
mi ha richiesto nel suo staff
quando ero lì.

529
00:25:18,142 --> 00:25:19,393
Greg è un maggiore.

530
00:25:19,393 --> 00:25:20,810
Può richiedermi nel suo staff.

531
00:25:20,810 --> 00:25:22,396
In questo modo staremo insieme.

532
00:25:22,396 --> 00:25:24,440
Ho affittato la casa
a quella coppia in luna di miele.

533
00:25:24,440 --> 00:25:27,025
Questo si prende cura di
la società di mutui al tramonto.

534
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
Io e Greg no
ho una preoccupazione al mondo.

535
00:25:29,736 --> 00:25:31,489
Ha senso.

536
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
Ma ogni volta che qualcosa ha senso,

537
00:25:33,491 --> 00:25:35,409
Comincio a preoccuparmi.

538
00:25:42,749 --> 00:25:44,418
E' lui.

539
00:25:44,418 --> 00:25:45,877
Non dirgli che sono tornato.

540
00:25:45,877 --> 00:25:48,422
Voglio rinfrescarmi
e sorprenderlo.

541
00:25:48,422 --> 00:25:49,631
Non lo sa?

542
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
Katie!

543
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
Katie! Dove sei?!

544
00:25:56,305 --> 00:25:57,847
Dov'è lei?

545
00:25:57,847 --> 00:25:59,475
È alle fortificazioni
rinfrescarsi.

546
00:25:59,475 --> 00:26:00,600
Qual è l'eccitazione?

547
00:26:00,600 --> 00:26:02,018
Ragazzi, ho notizie?

548
00:26:02,018 --> 00:26:03,645
Dai, festeggiamo!

549
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Non dirmi che ti hanno creato
un generale a 4 stelle.

550
00:26:05,730 --> 00:26:07,358
Meglio di così.

551
00:26:07,358 --> 00:26:10,111
Ti hanno dato
la concessione delle uova in polvere?

552
00:26:10,111 --> 00:26:11,736
Lo sai, Hank,

553
00:26:11,736 --> 00:26:13,780
Immagino il vero motivo
Volevo tornare indietro

554
00:26:13,780 --> 00:26:16,450
è stata un'idea folle
Sarei di nuovo un eroe,

555
00:26:16,450 --> 00:26:18,076
così da poter impressionare Katy,

556
00:26:18,076 --> 00:26:20,745
dimostrarle che potevo
competere con i più giovani.

557
00:26:20,745 --> 00:26:24,166
Ma quando ho visto quei bambini,
L'ho dimenticato in fretta.

558
00:26:24,166 --> 00:26:26,502
E tra di noi,

559
00:26:26,502 --> 00:26:28,170
Di sicuro mi è mancata.

560
00:26:28,170 --> 00:26:33,008
Bene, bevi all'eroe
ritorno dalla guerra.

561
00:26:33,008 --> 00:26:34,718
Ritorno? Non sei ancora andato.

562
00:26:34,718 --> 00:26:37,388
Non mi volevano. Giorni felici.

563
00:26:37,388 --> 00:26:39,014
Buona giornata...

564
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
non ti volevano?

565
00:26:42,518 --> 00:26:44,853
Non ho potuto superare il test fisico.

566
00:26:44,853 --> 00:26:46,188
Oh, non è niente di serio,

567
00:26:46,188 --> 00:26:47,231
solo questo mio ginocchio malato.

568
00:26:47,231 --> 00:26:48,648
C'è qualcosa che non va.

569
00:26:48,648 --> 00:26:49,649
Ne hanno paura
potrebbe incastrarmi

570
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
in qualsiasi momento.

571
00:26:50,900 --> 00:26:52,652
Non possono nemmeno
lasciami pilotare un aereo.

572
00:26:52,652 --> 00:26:54,196
Potrei uccidere tutti quelli che ci sono dentro.

573
00:26:54,196 --> 00:26:56,906
Bene, bevi.

574
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
Che ti succede?

575
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Niente.

576
00:27:01,745 --> 00:27:03,581
Fai che il mio sia doppio.

577
00:27:03,581 --> 00:27:05,207
Ne avrai bisogno.

578
00:27:05,207 --> 00:27:07,876
Maggiore Whitcomb?

579
00:27:07,876 --> 00:27:12,339
Tenente Whitcomb
a rapporto, signore.

580
00:27:15,217 --> 00:27:16,469
Greg!

581
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
Cosa sta facendo laggiù?

582
00:27:19,221 --> 00:27:20,514
O la sua gamba ha ceduto

583
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
oppure gli piace bere da solo.

584
00:27:24,393 --> 00:27:26,228
Sì, generale.

585
00:27:26,228 --> 00:27:29,523
SÌ. Sì, lo farò, generale.

586
00:27:29,523 --> 00:27:31,275
Quindi, vedi, lo è
è stato tutto un errore

587
00:27:31,275 --> 00:27:32,276
capitano Briggs.

588
00:27:32,276 --> 00:27:33,735
È successo tutto questo

589
00:27:33,735 --> 00:27:35,779
perché non potevamo
stare in disparte.

590
00:27:35,779 --> 00:27:37,323
Katy è una ragazza meravigliosa.

591
00:27:37,323 --> 00:27:39,200
Pensava di esserlo
facendo la cosa giusta.

592
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Sono d'accordo, signor Whitcomb.

593
00:27:40,618 --> 00:27:42,536
Tenente Whitcomb
è una ragazza meravigliosa.

594
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
Ha servito con me 4 anni fa.

595
00:27:44,246 --> 00:27:45,789
Vorrei che non lo facessi
continuo a chiamare mia moglie

596
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
"tenente", capitano.

597
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
So che bravo ufficiale
lo era allora.

598
00:27:49,251 --> 00:27:52,087
Sono più che contento
averla di nuovo con me.

599
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
E' proprio così.

600
00:27:53,963 --> 00:27:55,924
Adesso sei sua amica.

601
00:27:55,924 --> 00:27:59,010
Perché non te ne dimentichi
è mai venuta a trovarti?

602
00:27:59,010 --> 00:28:00,804
Strappare i documenti, eh?

603
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
Signor Whitcomb...

604
00:28:03,139 --> 00:28:06,142
Tra tutte le persone, dovresti esserlo
a conoscenza delle norme militari.

605
00:28:06,142 --> 00:28:08,229
Una volta tenente Whitcomb
ha prestato giuramento,

606
00:28:08,229 --> 00:28:09,605
è diventata automaticamente un membro

607
00:28:09,605 --> 00:28:11,482
degli Stati Uniti
riserva dell'aeronautica militare.

608
00:28:11,482 --> 00:28:13,275
Domani partirà per le Hawaii.

609
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Anche se si è unita
per starti vicino,

610
00:28:14,610 --> 00:28:15,860
ciò non cambia la situazione.

611
00:28:15,860 --> 00:28:17,279
Mi sono iscritta per stare vicino a mio marito,

612
00:28:17,279 --> 00:28:18,614
e con lui in Corea,
Lo vedo raramente!

613
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Non lo biasimo.

614
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
Signor Whitcomb, lo avverto
di non interferire

615
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
with your wife's orders!

616
00:28:22,742 --> 00:28:24,035
Ti avverto, capitano!

617
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
Interferirò con i suoi ordini

618
00:28:25,120 --> 00:28:26,871
direttamente in cima a Washington!

619
00:28:26,871 --> 00:28:28,290
Sergente!

620
00:28:28,290 --> 00:28:31,042
Il signor Whitcomb se ne sta andando.

621
00:28:35,422 --> 00:28:40,218
Volo 709 in partenza per le Hawaii.

622
00:28:52,314 --> 00:28:54,065
Caro, ho pensato
non ce la faresti.

623
00:28:54,065 --> 00:28:55,276
Mi sono affrettato.

624
00:28:55,276 --> 00:28:57,319
Ho anche dimenticato di portare
il tuo spazzolino da denti.

625
00:28:57,319 --> 00:28:59,112
Greg, mi mancherai tantissimo.

626
00:28:59,112 --> 00:29:00,614
Sto ancora lavorando su Washington

627
00:29:00,614 --> 00:29:02,824
cercando di farti mollare,
ma ad essere onesti,

628
00:29:02,824 --> 00:29:05,494
la mia primavera è come scaturita.

629
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Lasciarlo andare.

630
00:29:06,995 --> 00:29:10,039
Sono dentro adesso
e devo fare il mio lavoro.

631
00:29:10,039 --> 00:29:12,334
Il tuo compito è stare con me.

632
00:29:12,334 --> 00:29:14,043
Ti tirerò fuori.

633
00:29:14,043 --> 00:29:15,044
Greg?

634
00:29:15,044 --> 00:29:16,338
Sì caro?

635
00:29:16,338 --> 00:29:18,256
Ho lasciato qualcosa per te.

636
00:29:18,256 --> 00:29:19,341
Ah, la lista? L'ho trovato.

637
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Ho già preso il tuo vestito color ciliegia

638
00:29:20,676 --> 00:29:21,801
dagli addetti alle pulizie,

639
00:29:21,801 --> 00:29:22,886
e prenderò la naftalina

640
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
per riporre la tua pelliccia.

641
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
Ho scongelato il frigorifero,

642
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
e mi ricorderò di annullare...

643
00:29:26,097 --> 00:29:27,433
no.

644
00:29:27,433 --> 00:29:29,351
Nel tavolo della sala
Ho lasciato qualcosa.

645
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
Lasciato cosa?

646
00:29:31,895 --> 00:29:33,397
La mia volontà.

647
00:29:33,397 --> 00:29:35,357
La tua volontà?

648
00:29:35,357 --> 00:29:37,484
Ho lasciato tutto a te,

649
00:29:37,484 --> 00:29:39,361
tranne la mia pelliccia.

650
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Questo è per la mamma.

651
00:29:41,363 --> 00:29:43,907
E le foto del mio bambino,
quelli sul tappeto dell'orso...

652
00:29:43,907 --> 00:29:44,949
non li vorresti.

653
00:29:44,949 --> 00:29:45,950
Quelli dell'orso?

654
00:29:45,950 --> 00:29:47,536
Oh, certo, lo farei.

655
00:29:47,536 --> 00:29:50,331
Oh, Katy, non parlare così.

656
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Ho un altro generale da chiamare.

657
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
Ti tirerà fuori.

658
00:30:02,133 --> 00:30:03,636
Signor Whitcomb!

659
00:30:03,636 --> 00:30:06,179
Cosa stai facendo?
al tenente Whitcomb?

660
00:30:06,179 --> 00:30:08,848
Facendo? H-Salve, capitano. Niente.

661
00:30:08,848 --> 00:30:10,351
Assolutamente non fare nulla.

662
00:30:10,351 --> 00:30:11,685
Lascio solo il tenente

663
00:30:11,685 --> 00:30:14,020
uno spazzolino da denti... uh, uno spazzolino da denti.

664
00:30:18,817 --> 00:30:23,447
Volo 709 in partenza per le Hawaii.

665
00:30:36,125 --> 00:30:37,419
Non correre!

666
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
Ricorda il tuo ginocchio malato!

667
00:30:45,176 --> 00:30:47,262
Non l'avresti fatto
lo volevo comunque!

668
00:30:47,262 --> 00:30:49,931
Avevano solo medio-duro!

669
00:30:49,931 --> 00:30:52,434
Veterano, cosa?
stai facendo qui?

670
00:30:52,434 --> 00:30:53,686
Mia moglie se ne va.

671
00:30:53,686 --> 00:30:55,437
Sul mio aereo?

672
00:30:56,438 --> 00:30:57,815
Il tuo aereo?

673
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Sei su quell'aereo?!

674
00:30:59,817 --> 00:31:01,317
Coraggio, papà.

675
00:31:01,317 --> 00:31:03,111
Mi prenderò cura di lei.

676
00:33:23,459 --> 00:33:25,378
In arrivo.

677
00:33:39,475 --> 00:33:40,561
Greg.

678
00:33:40,561 --> 00:33:41,603
Posso entrare?

679
00:33:41,603 --> 00:33:44,230
Beh, certo, entra.

680
00:33:44,230 --> 00:33:45,858
Katy ha affittato la casa.

681
00:33:45,858 --> 00:33:47,442
Mi ricordo.

682
00:33:47,442 --> 00:33:48,610
Non l'ho fatto.

683
00:34:14,260 --> 00:34:15,929
Greg?

684
00:34:21,142 --> 00:34:23,394
Sicuramente dormi
carino, tenente.

685
00:34:23,394 --> 00:34:25,606
Di certo sei carino, capitano.

686
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
Sei stato lì tutta la notte?

687
00:34:27,065 --> 00:34:29,275
L'ho promesso a tuo marito
Mi prenderei cura di te.

688
00:34:29,275 --> 00:34:31,653
Benvenuti sull'isola di Oahu.

689
00:34:37,408 --> 00:34:40,203
Avremo
ci si diverte molto laggiù,

690
00:34:40,203 --> 00:34:42,664
a partire dal mio acquisto
la tua colazione

691
00:34:42,664 --> 00:34:45,667
e il tuo pranzo e la tua cena.

692
00:34:45,667 --> 00:34:47,961
Grazie, capitano. sono a dieta

693
00:34:47,961 --> 00:34:51,464
una dieta completa, per tutta la durata.

694
00:34:54,718 --> 00:34:57,220
Ma, generale, pensavo che lei...

695
00:34:59,973 --> 00:35:01,934
grazie, generale.

696
00:35:10,274 --> 00:35:11,693
Un po' di fortuna?

697
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
Non con il
Aeronautica degli Stati Uniti

698
00:35:13,695 --> 00:35:16,031
e quella era la mia ultima possibilità,

699
00:35:16,031 --> 00:35:18,700
a meno che non accada
conoscere il presidente.

700
00:35:27,458 --> 00:35:29,711
Hmm.

701
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
Hank, come stai?
vivere da solo?

702
00:35:32,923 --> 00:35:35,216
Oh, ti abitui.

703
00:35:35,216 --> 00:35:38,053
È un dato di fatto,
Mi piace essere scapolo.

704
00:35:38,053 --> 00:35:41,430
È... solo a volte.

705
00:35:41,430 --> 00:35:42,724
Buongiorno, Hank.

706
00:35:42,724 --> 00:35:44,142
Buongiorno, Gloria.

707
00:35:44,142 --> 00:35:46,227
Ma vivere da solo
non è poi così male, Greg,

708
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
almeno per quanto mi riguarda.

709
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
E' tranquillo, nessun problema.

710
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
Posso fare quello che voglio quando voglio.

711
00:35:52,859 --> 00:35:54,152
Grazie, Hankie.

712
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
OK.

713
00:35:56,863 --> 00:35:59,866
Essere scapolo
ha alcuni punti positivi.

714
00:35:59,866 --> 00:36:02,368
EHI. Che cos 'era questo?

715
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
Che cosa?

716
00:36:03,411 --> 00:36:05,246
Oh, quello. Quella è Gloria.

717
00:36:05,246 --> 00:36:07,874
Vive al piano di sopra.
Nessuna cucina.

718
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
Tengo i suoi meloni e le cose al freddo.

719
00:36:09,500 --> 00:36:14,297
Sì? Attento
non li congeli.

720
00:36:14,297 --> 00:36:16,174
All'inizio ti sentirai solo,

721
00:36:16,174 --> 00:36:18,342
ma ti abituerai.

722
00:36:18,342 --> 00:36:20,053
Ti piacerà qui.

723
00:36:20,053 --> 00:36:21,179
Sono un crackerjack

724
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
nel reparto culinario.

725
00:36:23,472 --> 00:36:26,184
Non è la cucina di Katy che mi mancherà.

726
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
È la compagnia.

727
00:36:29,312 --> 00:36:32,024
La compagnia di essere in...

728
00:36:32,024 --> 00:36:33,524
Beh, sai, essere così vicino

729
00:36:33,524 --> 00:36:35,318
per 3 anni meravigliosi.

730
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Quando sarai sposato
alla donna giusta,

731
00:36:39,197 --> 00:36:42,200
una donna che rispetti
così come l'amore,

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,161
beh, dopo un po',

733
00:36:44,161 --> 00:36:45,578
ti perdi.

734
00:36:45,578 --> 00:36:47,122
Dimentichi la tua identità.

735
00:36:47,122 --> 00:36:49,248
Lei diventa te, tu diventi lei.

736
00:36:52,085 --> 00:36:54,212
Non so come
andare d'accordo senza Katy.

737
00:36:54,212 --> 00:36:56,631
So come ti senti.

738
00:36:56,631 --> 00:36:58,216
È dura adesso.

739
00:36:58,216 --> 00:37:00,551
Ti abituerai a vivere da solo.

740
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
Buongiorno, Hankie.

741
00:37:02,553 --> 00:37:03,972
Buongiorno, Sandy.

742
00:37:07,225 --> 00:37:10,187
Gloria ha detto che hai avuto un ospite carino.

743
00:37:10,187 --> 00:37:12,230
Sandra Roberts,
questo è Gregory Whitcomb.

744
00:37:12,230 --> 00:37:13,774
Come fai...

745
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
dov'è?

746
00:37:18,694 --> 00:37:20,989
Eh? Oh, lui è...

747
00:37:22,824 --> 00:37:25,202
deve essere andato a fare la doccia.

748
00:37:25,202 --> 00:37:28,246
Magari potremmo uscire insieme una volta o l'altra.

749
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Gloria ha detto che sembrava molto basso.

750
00:37:30,665 --> 00:37:33,043
Lo è?

751
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
Scrive per la televisione.

752
00:37:45,346 --> 00:37:47,556
Suppongo che tu
tieni il latte freddo?

753
00:37:47,556 --> 00:37:49,267
Esattamente.

754
00:37:49,267 --> 00:37:52,687
Hank, come fai a saperlo?
non ti dispiace vivere da solo?

755
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
Non l'hai provato.

756
00:37:54,272 --> 00:37:55,816
Ohh, siamo una grande famiglia

757
00:37:55,816 --> 00:37:56,817
in questo condominio.

758
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
Sono bravi ragazzi,

759
00:37:58,151 --> 00:37:59,152
ci provano tutti
per entrare nelle immagini

760
00:37:59,152 --> 00:38:00,653
e televisione.

761
00:38:00,653 --> 00:38:02,989
Il modo in cui entrano qui,
dovrebbe essere facile.

762
00:38:02,989 --> 00:38:04,532
Ti spiace se la chiudo a chiave?

763
00:38:20,298 --> 00:38:21,799
Tenente?

764
00:38:24,261 --> 00:38:25,846
Eccone altro.

765
00:38:59,337 --> 00:39:02,048
Ma, tesoro,
devi credermi.

766
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
Onestamente, li ho
nello scomparto congelatore.

767
00:39:05,093 --> 00:39:07,678
Sì, sono belli e maturi.

768
00:39:07,678 --> 00:39:11,099
Eh! Non preoccuparti di nulla.

769
00:39:30,785 --> 00:39:34,372
Ciao.

770
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
Devi essere ospite di Hankie.

771
00:39:40,711 --> 00:39:42,005
I'm the freeloader.

772
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Sono Sandy.

773
00:39:44,382 --> 00:39:45,926
Come va?

774
00:39:45,926 --> 00:39:47,385
I belong upstairs.

775
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
OH.

776
00:39:59,522 --> 00:40:02,317
Oh, sei occupato?

777
00:40:02,317 --> 00:40:05,444
Bene, sto scrivendo
una lettera a mia moglie.

778
00:40:14,371 --> 00:40:15,913
Allora sei sposato.

779
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
SÌ.

780
00:40:17,498 --> 00:40:19,917
Da 3 anni sono sposato.

781
00:40:21,336 --> 00:40:22,878
Ma se lo sei
scrivendo a tua moglie,

782
00:40:22,878 --> 00:40:24,713
deve essere via.

783
00:40:24,713 --> 00:40:28,176
SÌ. Di solito non scrivo
a lei quando è qui.

784
00:40:28,176 --> 00:40:30,178
È meraviglioso.

785
00:40:30,178 --> 00:40:32,347
Meraviglioso? Cosa c'è di meraviglioso?

786
00:40:32,347 --> 00:40:35,433
Essere sposato
e porta via tua moglie.

787
00:40:35,433 --> 00:40:38,894
Sai, questo è giusto
come un film che ho visto.

788
00:40:38,894 --> 00:40:41,439
La ragazza viveva al piano di sopra
e veniva giù

789
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
e visita l'uomo al piano di sotto

790
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
e l'aria condizionata è spenta

791
00:40:44,775 --> 00:40:47,362
con il suo condizionatore.

792
00:40:47,362 --> 00:40:49,864
Anche sua moglie era assente.

793
00:40:49,864 --> 00:40:52,200
Non ho visto quel film.

794
00:40:52,200 --> 00:40:54,452
Ora, se vuoi scusarmi.

795
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
Ti dispiace se mi sdraio?

796
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Cosa?

797
00:41:00,458 --> 00:41:02,043
Per prendere un po' di sole.

798
00:41:02,043 --> 00:41:04,421
Hankie me lo permette sempre
utilizzare la sua terrazza.

799
00:41:04,421 --> 00:41:06,922
E' il suo terrazzo.

800
00:41:33,450 --> 00:41:35,118
Inoltre niente frigorifero,

801
00:41:35,118 --> 00:41:38,288
non abbiamo nemmeno la terrazza.

802
00:41:38,288 --> 00:41:39,830
Certo, potrei
sdraiarsi sul tetto

803
00:41:39,830 --> 00:41:41,499
se ti disturbo

804
00:41:42,917 --> 00:41:45,170
Ma il tetto non è così bello.

805
00:41:45,170 --> 00:41:46,962
Vedi, il sole scalda

806
00:41:46,962 --> 00:41:48,672
la carta catramata sul tetto.

807
00:41:48,672 --> 00:41:52,385
Ci sono seduto sopra una volta e io
rimasto bloccato nel catrame.

808
00:41:52,385 --> 00:41:54,262
Sei mai rimasto bloccato nel catrame?

809
00:41:54,262 --> 00:41:55,888
Non ultimamente.

810
00:41:55,888 --> 00:41:58,141
Per favore, usa la terrazza, eh?

811
00:41:58,141 --> 00:42:00,226
Grazie.

812
00:42:04,230 --> 00:42:05,315
Dov'è lei?

813
00:42:05,315 --> 00:42:06,316
Hmm?

814
00:42:06,316 --> 00:42:07,816
Tua moglie.

815
00:42:07,816 --> 00:42:09,444
Oh, ehm...

816
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
E' alle Hawaii.

817
00:42:11,446 --> 00:42:12,821
Hawaii?!

818
00:42:12,821 --> 00:42:14,074
Mm-hmm.

819
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Che posto! Ci sono stato una volta.

820
00:42:16,409 --> 00:42:17,452
Bello.

821
00:42:17,452 --> 00:42:20,080
Ragazzi, mi sono divertito.

822
00:42:20,080 --> 00:42:21,789
Penso che una donna possa divertirsi di più

823
00:42:21,789 --> 00:42:23,749
alle Hawaii che altrove.

824
00:42:23,749 --> 00:42:26,252
Sono sicuro che non lo sia
divertendomi molto.

825
00:42:26,252 --> 00:42:27,586
Non sono i soldati e i marinai

826
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
stazionano più lì?

827
00:42:28,879 --> 00:42:31,715
Uh, l'ultima volta che ho sentito che lo erano.

828
00:42:31,715 --> 00:42:34,260
Poi si diverte.

829
00:42:34,260 --> 00:42:36,011
Sta avendo una pupa di vacca.

830
00:42:38,306 --> 00:42:40,975
Kine pupù?

831
00:42:40,975 --> 00:42:42,810
Kine pupu.

832
00:42:42,810 --> 00:42:45,480
Significa "palla".

833
00:42:45,480 --> 00:42:49,024
Wahine ku oo leina

834
00:42:49,024 --> 00:42:50,859
eh ah ki-kine pupu.

835
00:42:52,611 --> 00:42:56,282
Si sta divertendo.

836
00:42:56,282 --> 00:42:58,909
Hawaii.

837
00:42:58,909 --> 00:43:02,621
Che...

838
00:43:02,621 --> 00:43:05,375
Posto per le donne.

839
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Cosa c'è di così...?

840
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
A riguardo?

841
00:43:23,934 --> 00:43:25,395
Stai scherzando?

842
00:43:25,395 --> 00:43:27,397
Devono essere 40 uomini
a ogni donna lì.

843
00:43:27,397 --> 00:43:29,815
Questo è il tipo di probabilità
su cui una donna può scommettere.

844
00:43:29,815 --> 00:43:31,359
Ci crederesti?

845
00:43:31,359 --> 00:43:33,611
Quando ero alle Hawaii,
A volte mi capitava

846
00:43:33,611 --> 00:43:36,489
8 date diverse in una notte.

847
00:43:36,489 --> 00:43:39,242
Questo è il posto giusto.

848
00:43:39,242 --> 00:43:42,287
La spiaggia di Waikiki al chiaro di luna.

849
00:43:42,287 --> 00:43:45,498
Il suono degli ukulele
tra i tuoi capelli.

850
00:43:45,498 --> 00:43:48,251
È davvero qualcosa.

851
00:43:48,251 --> 00:43:51,254
Se sai cosa voglio dire.

852
00:43:51,254 --> 00:43:53,922
Vuoi dire... Kine pupu?

853
00:43:53,922 --> 00:43:56,217
Uh-eh.

854
00:43:56,217 --> 00:43:57,885
Ti dispiacerebbe?

855
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Hmm?

856
00:43:58,886 --> 00:44:00,221
Non voglio bruciare.

857
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Oh, certo, certo.

858
00:44:03,266 --> 00:44:05,560
È... è davvero così adesso?

859
00:44:05,560 --> 00:44:08,563
Voglio dire, adesso
non c'è nessuna guerra in corso,

860
00:44:08,563 --> 00:44:10,981
è davvero così?
per una ragazza laggiù?

861
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
40 a 1?

862
00:44:12,691 --> 00:44:14,277
Oh, lo è!

863
00:44:14,277 --> 00:44:17,614
Se un wahine ha un bell'aspetto,
può raddoppiarlo.

864
00:44:17,614 --> 00:44:19,990
Ah, Hawaii!

865
00:44:19,990 --> 00:44:22,034
Vorrei che non lo facessi
dillo così.

866
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Oh, questo è l'unico modo per dirlo.

867
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Voglio tornare lì
appena posso.

868
00:44:26,872 --> 00:44:28,541
Una donna riesce a sentire

869
00:44:28,541 --> 00:44:32,295
come se avesse delle orchidee
crescendo fuori dalla sua testa.

870
00:44:34,129 --> 00:44:36,882
Immagino sia il massimo
luogo dell'uomo e della donna

871
00:44:36,882 --> 00:44:40,094
in tutto il mondo... immagino.

872
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
Certo, ci sarebbe

873
00:44:41,387 --> 00:44:43,306
nessun motivo per me di tornare lì.

874
00:44:43,306 --> 00:44:46,183
Il tempo può essere
altrettanto caldo qui

875
00:44:46,183 --> 00:44:47,268
se sei della destra...

876
00:44:47,268 --> 00:44:48,311
Greg!

877
00:44:48,311 --> 00:44:50,313
Che cosa? Che cos'è?

878
00:44:50,313 --> 00:44:51,980
Tu e Sandy?

879
00:44:53,483 --> 00:44:55,943
Io e Sandy? La sto solo oliando.

880
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
Sono sorpreso.

881
00:44:57,403 --> 00:44:59,322
Oliarmi?!

882
00:44:59,322 --> 00:45:03,117
Me l'hai scaricato addosso!

883
00:45:03,117 --> 00:45:05,453
Ohh!

884
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
Mi dispiace!

885
00:45:07,330 --> 00:45:09,582
Onestamente, mi dispiace.

886
00:45:10,999 --> 00:45:12,918
Dimmi, non ce l'hai
qualche idea folle

887
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
riguardo a me e quel ragazzo?

888
00:45:14,337 --> 00:45:15,463
Ora, ora, Greg,
Non ho intenzione di criticarlo.

889
00:45:15,463 --> 00:45:16,714
Non pensi davvero

890
00:45:16,714 --> 00:45:18,383
Mi interessa quel bambino?

891
00:45:18,383 --> 00:45:19,800
Se quello è un bambino,
Mi comprerò una culla.

892
00:45:19,800 --> 00:45:21,594
Lo sai che sono innamorato di mia moglie.

893
00:45:21,594 --> 00:45:23,346
Ora, Greg, rilassati.
Siamo entrambi uomini di mondo.

894
00:45:23,346 --> 00:45:24,597
Bene, se lo siamo, succede così

895
00:45:24,597 --> 00:45:26,349
Ho torto
parte del mondo.

896
00:45:26,349 --> 00:45:28,309
Relax! Non lo dirò a Katy.

897
00:45:33,648 --> 00:45:35,983
Grazie per l'utilizzo di
la sala affollata, Hank.

898
00:45:35,983 --> 00:45:37,360
Dove stai andando?

899
00:45:37,360 --> 00:45:39,696
Alle Hawaii! A questo
luogo dell'uomo e della donna

900
00:45:39,696 --> 00:45:42,030
per conquistare la mia donna!

901
00:45:42,030 --> 00:45:44,867
Dimmi perché, con una faccia
come il mio, sarebbe quel bambino

902
00:45:44,867 --> 00:45:46,910
prestarmi attenzione? Dimmi perché!

903
00:45:46,910 --> 00:45:48,371
Probabilmente è stata fuori
al sole troppo a lungo!

904
00:45:48,371 --> 00:45:49,788
Ti dirò perché.

905
00:45:49,788 --> 00:45:51,374
Perché sono sposato, ecco perché.

906
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
E perché quello di mia moglie
lontano, ecco perché.

907
00:45:53,626 --> 00:45:55,002
Ogni volta che le persone sposate sono separate,

908
00:45:55,002 --> 00:45:56,379
altre persone cercano di trasferirsi

909
00:45:56,379 --> 00:45:57,838
e approfittarne
della loro solitudine.

910
00:45:59,465 --> 00:46:02,510
Riporterò Katy a casa
a cui appartiene.

911
00:46:02,510 --> 00:46:03,720
Appartiene? Lei appartiene

912
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
all'aeronautica degli Stati Uniti.

913
00:46:05,597 --> 00:46:07,931
Lei appartiene a me.

914
00:46:09,767 --> 00:46:11,226
Lei è mia moglie!

915
00:46:11,226 --> 00:46:12,936
Beh, scontato!

916
00:46:12,936 --> 00:46:15,230
Ma non puoi combattere
l'aeronautica degli Stati Uniti!

917
00:46:15,230 --> 00:46:16,399
Non li combatterò.

918
00:46:16,399 --> 00:46:17,734
Mi insinuerò dietro di loro

919
00:46:17,734 --> 00:46:19,569
e lancia una bomba!

920
00:46:23,364 --> 00:46:24,990
Kinpupu!

921
00:46:32,122 --> 00:46:41,256
♪ Aloha oe ♪

922
00:46:41,256 --> 00:46:45,595
♪ ike onaone noho ♪

923
00:46:45,595 --> 00:46:51,392
♪ I ka lipo ♪

924
00:46:51,392 --> 00:46:56,606
♪ un abbraccio affettuoso... ♪

925
00:47:03,446 --> 00:47:05,782
Ufficio di sicurezza.
Parla il tenente Whitcomb.

926
00:47:05,782 --> 00:47:07,367
Questo è il cancello, tenente.

927
00:47:07,367 --> 00:47:09,117
C'è un ragazzo qui
dice che è tuo marito.

928
00:47:09,117 --> 00:47:11,788
Non può essere.
Mio marito è in California.

929
00:47:11,788 --> 00:47:13,205
Ho pensato che questo ragazzo non potesse esserlo

930
00:47:13,205 --> 00:47:14,791
tuo marito, tenente.

931
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
Ha un baciatore come
uno springer spaniel.

932
00:47:16,751 --> 00:47:19,462
Springer Spaniel?!

933
00:47:19,462 --> 00:47:21,464
E' lui! Quello è mio marito!

934
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
Arrivo subito!

935
00:47:38,481 --> 00:47:40,441
Ciao, Gregorio!

936
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Katie! EHI!

937
00:47:42,735 --> 00:47:43,820
Andiamo, Katy!

938
00:47:43,820 --> 00:47:45,488
Ciao, tesoro!

939
00:47:45,488 --> 00:47:48,365
Tesoro!

940
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
Ohh, Katy!

941
00:47:49,867 --> 00:47:55,498
Mmm!

942
00:48:03,506 --> 00:48:04,757
Hmm?

943
00:48:04,757 --> 00:48:06,509
Forse è meglio che voi due entriate lì.

944
00:48:06,509 --> 00:48:07,552
Va tutto bene. Siamo sposati.

945
00:48:07,552 --> 00:48:09,679
Questo è ciò che intendo.

946
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
I've got a cab. Andiamo, tesoro.

947
00:48:11,806 --> 00:48:13,181
Andiamo in un posto tranquillo.

948
00:48:13,181 --> 00:48:14,434
Tesoro, perché non me l'hai detto?

949
00:48:14,434 --> 00:48:15,518
you were coming?

950
00:48:15,518 --> 00:48:16,977
Oh, non posso lasciare la base.

951
00:48:16,977 --> 00:48:19,564
Sono l'ufficiale della sicurezza.

952
00:48:19,564 --> 00:48:21,231
Dai.

953
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Ma devo parlarti.
È importante.

954
00:48:22,900 --> 00:48:24,318
Non posso liberarmi fino a domenica.

955
00:48:24,318 --> 00:48:25,986
Then we'll have
tutto il giorno da solo.

956
00:48:25,986 --> 00:48:28,698
Tutta la giornata? Puoi essere fuori
here for good by Sunday.

957
00:48:28,698 --> 00:48:30,282
Cosa intendi?

958
00:48:30,282 --> 00:48:32,535
Vieni qui.

959
00:48:32,535 --> 00:48:34,119
Ho capito tutto.

960
00:48:34,119 --> 00:48:35,663
I know how to get you out of this.

961
00:48:35,663 --> 00:48:37,331
Greg, ci hai provato.

962
00:48:37,331 --> 00:48:38,415
You know you can't do it.

963
00:48:38,415 --> 00:48:39,876
Io non posso, ma tu puoi.

964
00:48:39,876 --> 00:48:41,627
Sarei dovuto salire
con questo prima.

965
00:48:41,627 --> 00:48:43,463
You can get out on a discharge.

966
00:48:43,463 --> 00:48:45,590
Qui. I made a list coming over.

967
00:48:45,590 --> 00:48:47,257
Ho scoperto 15 modi

968
00:48:47,257 --> 00:48:49,426
for you to break regulations. 15!

969
00:48:49,426 --> 00:48:50,636
Any one of them will get you

970
00:48:50,636 --> 00:48:52,555
rimbalzato fuori dall'aeronautica.

971
00:48:52,555 --> 00:48:54,306
Greg, non puoi dire sul serio.

972
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
Ciò significherebbe
un congedo con disonore.

973
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
Non vuoi che siamo separati

974
00:48:58,226 --> 00:48:59,729
per 2 anni interi, vero?

975
00:48:59,729 --> 00:49:01,021
Non dobbiamo essere separati.

976
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
Possiamo stare insieme qui alle Hawaii,

977
00:49:03,231 --> 00:49:04,567
come un'altra luna di miele.

978
00:49:04,567 --> 00:49:06,109
Io vivo qui?

979
00:49:06,109 --> 00:49:09,363
Beh, se non è il veterano.

980
00:49:09,363 --> 00:49:10,364
CIAO.

981
00:49:10,364 --> 00:49:11,908
Ci viene a trovare, eh?

982
00:49:11,908 --> 00:49:13,826
È più come se stessi pagando
mia moglie una visita.

983
00:49:13,826 --> 00:49:15,202
Non essere troppo lungo.

984
00:49:15,202 --> 00:49:16,913
Quando avrà finito, tenente,

985
00:49:16,913 --> 00:49:19,707
portare il file di sicurezza
su Murray Jarvis nel mio ufficio.

986
00:49:19,707 --> 00:49:21,375
Sì, capitano.

987
00:49:21,375 --> 00:49:22,585
Cosa ci fa qui?

988
00:49:22,585 --> 00:49:25,212
Oh, è di stanza qui.

989
00:49:25,212 --> 00:49:27,590
Penso che forse hai ragione
riguardo a me che vivo qui.

990
00:49:27,590 --> 00:49:29,926
Tu prendi gli accordi.
Mi trasferirò subito.

991
00:49:29,926 --> 00:49:31,803
Trasferirsi? Tesoro, non volevo

992
00:49:31,803 --> 00:49:33,513
per farti vivere alla base.

993
00:49:33,513 --> 00:49:35,305
Volevo che tu lo affittassi
un appartamento per noi.

994
00:49:35,305 --> 00:49:36,724
Affittare un appartamento?

995
00:49:36,724 --> 00:49:38,100
Ma se lo sei
l'ufficiale di sicurezza,

996
00:49:38,100 --> 00:49:39,142
quanto spesso ti vedrei?

997
00:49:39,142 --> 00:49:40,143
Ogni volta che posso scendere.

998
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Una volta alla settimana, probabilmente.

999
00:49:41,311 --> 00:49:43,313
6 notti a settimana senza di te?

1000
00:49:43,313 --> 00:49:45,942
No. Mi trasferirò qui.

1001
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
Ma... tu sei l'uomo giusto
in famiglia.

1002
00:49:48,945 --> 00:49:50,571
Non ti voglio
vivere in quartieri

1003
00:49:50,571 --> 00:49:52,114
come se fossi mia moglie.

1004
00:49:52,114 --> 00:49:53,783
Non mi interessa se lo sono
vivere in quartieri

1005
00:49:53,783 --> 00:49:56,786
come se fossi la tua vecchia zia nubile.

1006
00:49:56,786 --> 00:49:59,664
A meno che non ci sia qualche motivo
non mi vuoi intorno.

1007
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Lo sai meglio di così.

1008
00:50:01,541 --> 00:50:03,208
Devo andare adesso, tesoro.

1009
00:50:03,208 --> 00:50:05,210
Trova un posto e lasciamelo fare
sapere dov'è.

1010
00:50:05,210 --> 00:50:07,797
Domenica sarò lì...
senza la mia uniforme.

1011
00:50:13,051 --> 00:50:15,763
È davvero qualcosa
ci sei arrivato, signore.

1012
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Non lo so.

1013
00:50:17,765 --> 00:50:19,559
Ci vediamo lunedì.

1014
00:50:19,559 --> 00:50:21,936
Mi trasferirò lì allora.

1015
00:50:33,321 --> 00:50:35,700
Non so voi,
ma dove siamo?

1016
00:50:35,700 --> 00:50:37,325
E' da qualche parte qui intorno.

1017
00:50:37,325 --> 00:50:39,244
E' il posto migliore
Greg potrebbe trovarlo.

1018
00:50:39,244 --> 00:50:41,288
Tutto il resto lo era
presi dai turisti.

1019
00:50:41,288 --> 00:50:42,330
Ha avuto fortuna

1020
00:50:42,330 --> 00:50:43,833
per trovare un cuoco locale, però.

1021
00:50:43,833 --> 00:50:45,793
Deve avere il suo elicottero.

1022
00:50:55,343 --> 00:50:56,637
Ehilà!

1023
00:50:56,637 --> 00:50:59,599
Sai dove
il posto di Whitcomb è?

1024
00:51:06,313 --> 00:51:07,940
Dottor Livingstone, presumo.

1025
00:51:07,940 --> 00:51:09,524
Il culmine della mattinata

1026
00:51:09,524 --> 00:51:10,567
a te, capitano.

1027
00:51:11,903 --> 00:51:14,362
Addio, Katy. Ti vengo a prendere più tardi.

1028
00:51:14,362 --> 00:51:15,781
Grazie, capitano.

1029
00:51:15,781 --> 00:51:18,366
Vieni a mangiare quando vuoi.

1030
00:51:18,366 --> 00:51:20,995
Ah ah ah!

1031
00:51:20,995 --> 00:51:22,370
Oh, tesoro!

1032
00:51:22,370 --> 00:51:24,247
Sono felice di vederti.

1033
00:51:24,247 --> 00:51:25,499
Anch'io sarei felice di vederti

1034
00:51:25,499 --> 00:51:26,792
se fossi sicuro che fossi tu.

1035
00:51:26,792 --> 00:51:29,211
Oh, la barba.

1036
00:51:29,211 --> 00:51:30,630
Tutto quello che avevo era un rasoio elettrico.

1037
00:51:30,630 --> 00:51:32,255
Non ce n'è
elettricità quassù.

1038
00:51:32,255 --> 00:51:33,841
Sei sicuro che ci sia?
qualche casa quassù?

1039
00:51:33,841 --> 00:51:35,383
Oh, non è male.

1040
00:51:35,383 --> 00:51:38,095
Ha esposizione a sud
su tutti i lati.

1041
00:51:38,095 --> 00:51:39,931
È il meglio che potresti trovare?

1042
00:51:39,931 --> 00:51:41,348
Questo è tutto.

1043
00:51:41,348 --> 00:51:43,059
L'unica alternativa sarebbe

1044
00:51:43,059 --> 00:51:45,519
per me trasferirmi alla base.

1045
00:51:45,519 --> 00:51:48,648
Naturalmente, solo questo
non funzionerebbe.

1046
00:51:48,648 --> 00:51:52,275
Hai ragione, Katy.
Non sono il tipo da moglie.

1047
00:51:54,361 --> 00:51:56,072
Tu sicuramente no.

1048
00:51:56,072 --> 00:51:57,405
Non me lo mostrerai?

1049
00:51:57,405 --> 00:51:58,950
l'interno della nostra casa?

1050
00:51:58,950 --> 00:52:00,367
Mm-hmm!

1051
00:52:00,367 --> 00:52:01,869
Non adesso.

1052
00:52:01,869 --> 00:52:03,411
Non saremmo soli.

1053
00:52:03,411 --> 00:52:05,706
Il cuoco sta lavorando a pranzo.

1054
00:52:05,706 --> 00:52:08,125
OH.

1055
00:52:08,125 --> 00:52:09,919
Dai, facciamo una nuotata.

1056
00:52:09,919 --> 00:52:12,004
Ci verrà fatto venire l'appetito, eh?

1057
00:52:12,004 --> 00:52:14,422
Il mio appetito è in buona forma.

1058
00:52:14,422 --> 00:52:17,425
Pranzo. Chi vuole il pranzo?

1059
00:52:17,425 --> 00:52:20,428
Te l'avevo detto.

1060
00:52:20,428 --> 00:52:22,014
Non c'è niente come un tuffo veloce

1061
00:52:22,014 --> 00:52:23,557
per stuzzicare l'appetito.

1062
00:52:23,557 --> 00:52:26,434
No, signore.

1063
00:52:26,434 --> 00:52:28,353
Andiamo, tesoro, il pranzo è pronto.

1064
00:52:28,353 --> 00:52:29,563
Chi non lo è?

1065
00:52:29,563 --> 00:52:31,439
Dobbiamo averlo finché fa caldo.

1066
00:52:31,439 --> 00:52:32,733
Sono con te.

1067
00:52:32,733 --> 00:52:34,151
Siediti, caro.

1068
00:52:34,151 --> 00:52:37,071
Scommetto che devi esserlo
affamato quanto me.

1069
00:52:37,071 --> 00:52:39,156
Oh, ti divertirai.

1070
00:52:39,156 --> 00:52:41,867
Ahh. Oh, adorerai la sua cucina.

1071
00:52:41,867 --> 00:52:43,451
È una meravigliosa donna nativa.

1072
00:52:43,451 --> 00:52:44,704
Anche tranquillo.

1073
00:52:44,704 --> 00:52:46,288
Non dice una parola.

1074
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Basta spolverare e cuocere.

1075
00:52:47,622 --> 00:52:50,960
Cuoce, cucina, cucina continuamente.

1076
00:52:50,960 --> 00:52:52,460
Fa pesce e poi

1077
00:52:52,460 --> 00:52:54,212
per uno spuntino a tarda sera

1078
00:52:54,212 --> 00:52:57,174
ti farebbe venire l'acquolina in bocca.

1079
00:52:57,174 --> 00:52:59,885
Che pesce. Che poi.

1080
00:52:59,885 --> 00:53:02,637
Che cucina casalinga.

1081
00:53:20,781 --> 00:53:22,158
Lo sai, certo, Katy,

1082
00:53:22,158 --> 00:53:24,076
richiedendo alloggi base
per un marito

1083
00:53:24,076 --> 00:53:25,077
è un po' irregolare.

1084
00:53:25,077 --> 00:53:26,661
Sì, capitano.

1085
00:53:26,661 --> 00:53:27,662
Per quanto ne so, questo ha
non è stato fatto prima.

1086
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
Sì, capitano.

1087
00:53:28,663 --> 00:53:30,082
Qual è il problema?

1088
00:53:30,082 --> 00:53:31,208
non gli è piaciuto il posto che ha trovato?

1089
00:53:31,208 --> 00:53:32,584
Non è quello.

1090
00:53:32,584 --> 00:53:35,087
È la situazione del cibo, capitano.

1091
00:53:35,087 --> 00:53:37,631
Vedi, mio marito lo è
abituato alla cucina casalinga,

1092
00:53:37,631 --> 00:53:40,592
e voglio che rimanga così.

1093
00:53:48,059 --> 00:53:50,144
Chi è quello? Ha un lasciapassare?

1094
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
Ha qualcosa.

1095
00:53:51,979 --> 00:53:53,981
Oh, sì, signore. Aveva un lasciapassare.

1096
00:53:58,986 --> 00:54:01,113
Certo, sono felice che tu sia cambiato
la tua mente, tesoro.

1097
00:54:01,113 --> 00:54:03,657
Funzionerà perfettamente.

1098
00:54:03,657 --> 00:54:05,450
riuscirò ad ottenere
molto lavoro fatto qui.

1099
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
Avrai tutto il giorno per lavorare.

1100
00:54:08,453 --> 00:54:10,580
Lo sai che lavoro meglio di notte.

1101
00:54:14,251 --> 00:54:15,669
Perché, tenente...

1102
00:54:15,669 --> 00:54:18,421
Come sei cambiato.

1103
00:54:18,421 --> 00:54:21,591
Questa è la prima volta
Mi è venuta voglia di salutarti.

1104
00:54:27,430 --> 00:54:28,682
Stavi dicendo?

1105
00:54:28,682 --> 00:54:32,686
Oh, sì. Adoro lavorare...

1106
00:54:32,686 --> 00:54:35,022
Durante il giorno.

1107
00:54:36,899 --> 00:54:39,985
Greg, non sei stanco
della mia cucina, e tu?

1108
00:54:39,985 --> 00:54:42,905
Sei il mio piatto blu preferito.

1109
00:54:42,905 --> 00:54:44,656
Sarai felice qui, vero?

1110
00:54:44,656 --> 00:54:46,491
Voglio dire, sei finito
quella stupida idea

1111
00:54:46,491 --> 00:54:48,493
di me che ottengo
un congedo con disonore.

1112
00:54:48,493 --> 00:54:50,620
Tesoro, è tutto dimenticato.

1113
00:54:50,620 --> 00:54:53,373
Onestamente, è tutto dimenticato.

1114
00:55:10,850 --> 00:55:12,935
Ciao, caro.

1115
00:55:16,272 --> 00:55:18,523
CIAO.

1116
00:55:19,649 --> 00:55:22,027
Arrivederci.

1117
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
Buongiorno.

1118
00:55:23,028 --> 00:55:24,905
CIAO. CIAO.

1119
00:55:40,587 --> 00:55:42,464
Chi è quello?

1120
00:55:42,464 --> 00:55:43,715
Mio marito.

1121
00:55:43,715 --> 00:55:45,508
Cosa ci fa qui?

1122
00:55:45,508 --> 00:55:48,220
Vive con sua moglie.

1123
00:55:48,220 --> 00:55:49,346
C'è una legge contro questo?

1124
00:55:50,638 --> 00:55:52,099
Non finché non vive

1125
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
diventare troppo vicini.

1126
00:56:16,456 --> 00:56:17,749
Ciao. SÌ?

1127
00:56:17,749 --> 00:56:19,417
Sono Joan Sweeney.
Vivo alla porta accanto.

1128
00:56:19,417 --> 00:56:20,835
Oh, come va?

1129
00:56:20,835 --> 00:56:22,837
Io e le ragazze lo eravamo
mi chiedevo solo se...

1130
00:56:22,837 --> 00:56:24,173
ragazze?

1131
00:56:24,173 --> 00:56:26,217
Betty Smalley e Marie Twitchell.

1132
00:56:30,804 --> 00:56:32,472
Ci stavamo solo chiedendo
se per caso

1133
00:56:32,472 --> 00:56:33,848
giochi a bridge.

1134
00:56:33,848 --> 00:56:35,309
Ne abbiamo bisogno di un quarto da mesi,

1135
00:56:35,309 --> 00:56:36,310
e nessuna delle altre ragazze

1136
00:56:36,310 --> 00:56:37,978
da queste parti puoi giocare.

1137
00:56:37,978 --> 00:56:41,564
Mi dispiace. Davvero
c'è molto lavoro da fare Io...

1138
00:56:41,564 --> 00:56:43,025
Mi piacerebbe.

1139
00:56:43,025 --> 00:56:45,110
Lo faresti?! Lo farà!

1140
00:56:45,110 --> 00:56:46,111
Sì.

1141
00:56:46,111 --> 00:56:47,695
Oh, è meraviglioso!

1142
00:56:47,695 --> 00:56:48,905
Suoniamo a casa mia oggi,

1143
00:56:48,905 --> 00:56:50,074
e l'ora della partita è alle 11:30.

1144
00:56:50,074 --> 00:56:51,408
Pranzeremo lì.

1145
00:56:51,408 --> 00:56:52,450
Bene. Ci vediamo.

1146
00:56:52,450 --> 00:56:53,785
Bene. Ciao.

1147
00:56:53,785 --> 00:56:59,083
Ciao.

1148
00:57:00,667 --> 00:57:02,086
Passaggio.

1149
00:57:02,086 --> 00:57:03,670
Da parte mia.

1150
00:57:03,670 --> 00:57:05,172
Lo capirebbe, signor Whitcomb?

1151
00:57:05,172 --> 00:57:06,966
Sicuro.

1152
00:57:10,635 --> 00:57:11,803
Ciao?

1153
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
Ciao?

1154
00:57:13,138 --> 00:57:14,306
Ciao?

1155
00:57:14,306 --> 00:57:17,059
Questo è Honolulu 1-2784?

1156
00:57:17,059 --> 00:57:18,269
Questo è tutto.

1157
00:57:18,269 --> 00:57:20,478
Honolulu 1-2784.

1158
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Chi è questo?

1159
00:57:21,813 --> 00:57:24,358
Gregory Whitcomb. Chi vuoi?

1160
00:57:24,358 --> 00:57:27,069
Voglio mia moglie! Dov'è lei?

1161
00:57:27,069 --> 00:57:28,903
È impegnata a stendere la mano.

1162
00:57:28,903 --> 00:57:30,572
Lei cosa?!

1163
00:57:30,572 --> 00:57:32,699
Sta stendendo un...

1164
00:57:32,699 --> 00:57:34,034
Solo un minuto.

1165
00:57:34,034 --> 00:57:35,577
E' tuo marito.

1166
00:57:35,577 --> 00:57:37,829
Beh, sono occupato.
Digli di richiamarmi.

1167
00:57:37,829 --> 00:57:39,331
E' occupata. Richiamerai?

1168
00:57:50,009 --> 00:57:51,634
Ufficio di sicurezza.

1169
00:57:51,634 --> 00:57:54,346
Lasciami parlare
al tenente Whitcomb.

1170
00:58:04,231 --> 00:58:06,442
Greg?

1171
00:58:07,859 --> 00:58:09,944
Greg?

1172
00:58:12,530 --> 00:58:14,616
Greg.

1173
00:58:18,786 --> 00:58:20,997
Ciao, tesoro!

1174
00:58:20,997 --> 00:58:22,333
Qualcuno che conosco?

1175
00:58:22,333 --> 00:58:23,750
Questo è un premio.

1176
00:58:23,750 --> 00:58:25,252
L'ho vinto giocando a bridge.

1177
00:58:25,252 --> 00:58:27,670
Oh, mi dispiace, sono in ritardo.

1178
00:58:27,670 --> 00:58:29,672
Hai avuto una giornata dura?
in ufficio, tesoro?

1179
00:58:29,672 --> 00:58:31,383
Ho avuto una giornata molto dura.

1180
00:58:31,383 --> 00:58:32,759
E con chi stavi facendo ponte?

1181
00:58:32,759 --> 00:58:34,761
Oh, alcune delle ragazze della porta accanto.

1182
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
Orologio.

1183
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Vedi, lei trema
quando la colleghi.

1184
00:58:42,977 --> 00:58:45,230
Perché non me lo chiedi?
perché ho avuto una giornata dura?

1185
00:58:45,230 --> 00:58:47,191
Oh, so perché. È essere qui.

1186
00:58:47,191 --> 00:58:49,068
Non sei proprio adatto
alla vita militare.

1187
00:58:49,068 --> 00:58:50,693
Dovresti essere tornato a casa.

1188
00:58:50,693 --> 00:58:52,946
Forse semplicemente non sono adatto
ai mariti militari

1189
00:58:52,946 --> 00:58:55,573
chiamandomi e avendo
la mia testa a pranzo.

1190
00:58:55,573 --> 00:58:56,908
Ma tesoro, cosa intendi?

1191
00:58:56,908 --> 00:58:58,618
Sai cosa voglio dire!

1192
00:58:58,618 --> 00:59:00,578
Il marito della signora Sweeney
non mi piaceva l'idea

1193
00:59:00,578 --> 00:59:02,956
di te che giochi in ginocchio
con sua moglie tutto il giorno,

1194
00:59:02,956 --> 00:59:04,291
e così non è stato
Il marito della signora Twitchell

1195
00:59:04,291 --> 00:59:05,917
e il marito della signora Smalley,

1196
00:59:05,917 --> 00:59:08,170
e a dirti la verità,
così anche tua moglie.

1197
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
Ma, tesoro, era solo

1198
00:59:09,463 --> 00:59:11,340
un innocente gioco di bridge.

1199
00:59:11,340 --> 00:59:12,674
Non c'è niente che non va

1200
00:59:12,674 --> 00:59:13,758
con quello, vero?

1201
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
Si accomodi!

1202
00:59:59,388 --> 01:00:00,972
Ovviamente non è niente di tutto questo
affari miei, Katy,

1203
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
ma penso che tu abbia fatto un grosso errore

1204
01:00:02,015 --> 01:00:03,225
spostandolo sulla base.

1205
01:00:03,225 --> 01:00:04,809
Cosa potevo fare, lasciarlo diventare nativo

1206
01:00:04,809 --> 01:00:06,936
fuori nella giungla
con quella cuoca glamour?

1207
01:00:06,936 --> 01:00:08,355
Quella ragazza potrebbe friggere il pollo

1208
01:00:08,355 --> 01:00:10,064
semplicemente guardandolo.

1209
01:00:10,064 --> 01:00:12,108
Non ho mai sentito parlare di un cuoco
sembrando così bello.

1210
01:00:12,108 --> 01:00:14,027
Bene, questo lo ha fatto.

1211
01:00:14,027 --> 01:00:15,612
Sembrava bella così...

1212
01:00:19,032 --> 01:00:21,117
Capisco cosa intendi.

1213
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
Dove stai andando?

1214
01:00:37,842 --> 01:00:41,221
Per vedere un piatto in giro
un po' di pesce e poi.

1215
01:00:44,391 --> 01:00:47,644
♪ E ogni volta che iniziano i tamburi ♪

1216
01:00:47,644 --> 01:00:49,480
♪ come un'onda di marea che si avvicina ♪

1217
01:00:49,480 --> 01:00:52,023
♪ fa il giro dell'isola ♪

1218
01:00:52,023 --> 01:00:54,443
♪ rotola per l'isola ♪

1219
01:00:54,443 --> 01:00:57,987
♪ e tutti quei Kane
dimentica i loro pesci e poi ♪

1220
01:00:57,987 --> 01:00:59,531
♪ akenui akenu ♪

1221
01:00:59,531 --> 01:01:00,698
♪ è impaziente ♪

1222
01:01:00,698 --> 01:01:01,783
♪ akenui akenu ♪

1223
01:01:01,783 --> 01:01:02,825
♪ significa desideroso ♪

1224
01:01:02,825 --> 01:01:04,244
♪ akenui akenui ♪

1225
01:01:04,244 --> 01:01:06,913
♪ e come lo dimostra
la sua gratitudine ♪

1226
01:01:06,913 --> 01:01:09,082
♪ sia longitudine che latitudine ♪

1227
01:01:09,082 --> 01:01:12,336
♪ tutti escono per vedere ♪

1228
01:01:12,336 --> 01:01:14,296
♪ quando la signora di Waikiki ♪

1229
01:01:14,296 --> 01:01:16,923
♪ fa il giro dell'isola ♪

1230
01:01:16,923 --> 01:01:19,050
♪ rotola per l'isola ♪

1231
01:01:19,050 --> 01:01:23,347
♪ e tutte quelle isole
rock, rock, rock di gioia ♪

1232
01:01:33,440 --> 01:01:35,858
Fuori dai piedi, generale!

1233
01:01:35,858 --> 01:01:38,654
Oh, scusa! Scusa!

1234
01:01:38,654 --> 01:01:39,779
♪ Akenui akenui ♪

1235
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
♪ akenui akenu ♪

1236
01:01:41,698 --> 01:01:43,450
♪ lei è Pau ♪

1237
01:01:50,290 --> 01:01:52,584
Come vanno il pesce e il poi, biscotto?

1238
01:01:52,584 --> 01:01:55,211
Non lo so
di cosa stai parlando.

1239
01:01:55,211 --> 01:01:56,588
Faresti meglio a saperlo
di cosa sto parlando,

1240
01:01:56,588 --> 01:01:59,716
oppure ti faccio rosolare il sarong, sorella.

1241
01:02:03,970 --> 01:02:05,722
Fuori di qui!

1242
01:02:05,722 --> 01:02:09,058
Ok, inizia a parlare, hippy.

1243
01:02:09,058 --> 01:02:11,270
Cosa stavi facendo giù?
nel dolce paese di Leilani

1244
01:02:11,270 --> 01:02:12,563
con mio marito?

1245
01:02:12,563 --> 01:02:14,188
Calmati. Non stavo facendo

1246
01:02:14,188 --> 01:02:15,566
qualsiasi cosa con tuo marito.

1247
01:02:15,566 --> 01:02:17,775
Mi ha pagato per fingere
Ero un cuoco.

1248
01:02:17,775 --> 01:02:19,986
Questo è tutto, onesto.

1249
01:02:23,114 --> 01:02:24,491
Katie?

1250
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
Sono in cucina, tesoro.

1251
01:02:26,159 --> 01:02:27,369
Sono stato in biblioteca

1252
01:02:27,369 --> 01:02:28,995
portare a termine un lavoro di ricerca.

1253
01:02:28,995 --> 01:02:30,372
Posso aiutarla?

1254
01:02:30,372 --> 01:02:32,666
No, tesoro. La cena è quasi pronta.

1255
01:02:32,666 --> 01:02:34,167
Sedere.

1256
01:02:35,711 --> 01:02:37,713
Sedere?

1257
01:02:41,341 --> 01:02:43,801
Che cos'è questo?

1258
01:02:54,688 --> 01:02:55,689
Che cos'è questo?

1259
01:02:55,689 --> 01:02:59,233
Pesce e poi. Provalo.

1260
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Provalo!

1261
01:03:14,374 --> 01:03:15,626
Uffa!

1262
01:03:15,626 --> 01:03:17,669
Ha il sapore della colla per carta da parati.

1263
01:03:17,669 --> 01:03:20,087
È colla per carta da parati.

1264
01:03:20,087 --> 01:03:22,882
Cosa stai provando?
fare, avvelenarmi?!

1265
01:03:22,882 --> 01:03:24,718
E cos'è questa stupida tovaglia?

1266
01:03:24,718 --> 01:03:25,927
vai avanti?

1267
01:03:25,927 --> 01:03:28,472
Tovaglia? Per favore!

1268
01:03:28,472 --> 01:03:30,848
Katy, cosa stai cercando di fare?

1269
01:03:30,848 --> 01:03:34,936
Mi scusi. Mi sento in ritardo
spuntino serale in arrivo.

1270
01:03:35,937 --> 01:03:37,356
Katie!

1271
01:03:39,315 --> 01:03:40,983
♪ Ake nui, ake nui nui... ♪

1272
01:03:40,983 --> 01:03:43,903
Katy, smettila! Non è decente!

1273
01:03:43,903 --> 01:03:45,321
Qual è il problema?

1274
01:03:45,321 --> 01:03:46,823
non ti piace il kine pupu a casa?

1275
01:03:46,823 --> 01:03:48,450
Fa parte di
la mania del fai da te.

1276
01:03:48,450 --> 01:03:49,743
Katie!

1277
01:03:49,743 --> 01:03:51,202
♪ C'è una signora di Waikiki ♪

1278
01:03:51,202 --> 01:03:53,079
♪ fa un movimento
che dovresti vedere ♪

1279
01:03:53,079 --> 01:03:55,791
♪ fa il giro dell'isola ♪

1280
01:03:55,791 --> 01:03:57,751
♪ rotola per l'isola ♪

1281
01:03:57,751 --> 01:03:59,836
♪ e tutte quelle isole... ♪

1282
01:03:59,836 --> 01:04:01,295
Katy, smettila!

1283
01:04:01,295 --> 01:04:03,715
Rotolo come il blu del Pacifico

1284
01:04:03,715 --> 01:04:05,550
o come l'Atlantico?

1285
01:04:05,550 --> 01:04:07,719
Sai, a volte
Mi sento come le rocce

1286
01:04:07,719 --> 01:04:09,887
dallo stretto di Gibilterra.

1287
01:04:09,887 --> 01:04:11,013
Katy, smettila!

1288
01:04:11,013 --> 01:04:12,890
♪ Rotola intorno all'isola ♪

1289
01:04:12,890 --> 01:04:16,520
♪ e tutti quei Kane
dimentica i loro pesci e poi ♪

1290
01:04:16,520 --> 01:04:17,646
♪ ake nui nui ♪

1291
01:04:17,646 --> 01:04:19,523
♪ è impaziente, ake nui ♪

1292
01:04:19,523 --> 01:04:22,149
♪ ake nui, voglio dire impaziente,
ake nui, ake nui ♪

1293
01:04:22,149 --> 01:04:24,528
♪ e come lo dimostra
la sua gratitudine ♪

1294
01:04:24,528 --> 01:04:28,740
♪ sia longitudine che latitudine... ♪

1295
01:04:28,740 --> 01:04:30,157
Ora, di cosa si tratta?

1296
01:04:30,157 --> 01:04:31,743
Pensavo che ti piacesse il teatro.

1297
01:04:31,743 --> 01:04:33,911
Non è lì che vai?
per convincere i tuoi cuochi?!

1298
01:04:33,911 --> 01:04:35,162
Va bene, sono andato,

1299
01:04:35,162 --> 01:04:36,247
ma non sono andato a vederla ballare.

1300
01:04:36,247 --> 01:04:37,791
NO?

1301
01:04:37,791 --> 01:04:39,166
Oh, suppongo che tu abbia pensato
con le sue manovre,

1302
01:04:39,166 --> 01:04:40,918
potresti risparmiare su un mixmaster!

1303
01:04:40,918 --> 01:04:42,713
Katy, io...

1304
01:04:42,713 --> 01:04:45,590
Katy, non ti biasimo.

1305
01:04:45,590 --> 01:04:46,883
Sarò onesto.

1306
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
L'ho pagata per giocare a cucinare,

1307
01:04:47,884 --> 01:04:49,010
ma solo per un motivo.

1308
01:04:49,010 --> 01:04:50,219
Per farti ingelosire

1309
01:04:50,219 --> 01:04:51,638
quindi mi lasceresti muovere sulla base.

1310
01:04:51,638 --> 01:04:53,222
E perché volevi
spostarsi sulla base?

1311
01:04:53,222 --> 01:04:54,348
Te lo dirò.

1312
01:04:54,348 --> 01:04:55,684
Per mettermi in imbarazzo.

1313
01:04:55,684 --> 01:04:57,018
E perché volevi
per mettermi in imbarazzo?

1314
01:04:57,018 --> 01:04:58,102
Te lo dirò.

1315
01:04:58,102 --> 01:04:59,563
Per farmi uscire dall'aeronautica.

1316
01:04:59,563 --> 01:05:00,689
Non ti sei arreso
su quello, vero?

1317
01:05:00,689 --> 01:05:02,023
Beh, non funzionerà.

1318
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
Non lascerei l'aeronautica adesso

1319
01:05:03,608 --> 01:05:05,109
se volessero usarmi
per il tiro al bersaglio!

1320
01:05:05,109 --> 01:05:06,986
Ma perché vuoi restare?

1321
01:05:06,986 --> 01:05:11,742
♪ E tutti quei kane
dimentica i loro pesci e poi ♪

1322
01:05:11,742 --> 01:05:15,620
Perché è mio dovere.
Ho un lavoro da fare.

1323
01:05:18,122 --> 01:05:19,833
Il tuo dovere?

1324
01:05:19,833 --> 01:05:21,292
Hai qualche idea folle?

1325
01:05:21,292 --> 01:05:23,961
l'aeronautica lo farebbe
mi manchi se te ne vai?

1326
01:05:25,589 --> 01:05:27,256
Non so se l'aeronautica

1327
01:05:27,256 --> 01:05:29,593
mi mancherebbe.

1328
01:05:29,593 --> 01:05:32,763
Ma so che sento
Sono importante per loro.

1329
01:05:37,768 --> 01:05:39,435
Katy...

1330
01:05:39,435 --> 01:05:40,978
Non intendevo questo in questo modo.

1331
01:05:40,978 --> 01:05:42,438
Io...

1332
01:05:44,982 --> 01:05:47,276
ma Katy, tu sei importante,

1333
01:05:47,276 --> 01:05:48,737
molto importante per me,

1334
01:05:48,737 --> 01:05:49,905
a casa nostra.

1335
01:05:49,905 --> 01:05:51,364
In questo momento, questa è casa nostra.

1336
01:05:51,364 --> 01:05:52,866
Scusami mentre faccio la doccia

1337
01:05:52,866 --> 01:05:55,242
e rimuovere il poi in eccesso.

1338
01:05:57,411 --> 01:06:00,874
Forse ho solo capito il punto.

1339
01:06:00,874 --> 01:06:02,667
Dimmi la verità.

1340
01:06:02,667 --> 01:06:05,419
Mi ami ancora, Katy?

1341
01:06:05,419 --> 01:06:07,213
Certo, ti amo.

1342
01:06:07,213 --> 01:06:09,465
Ti amo molto!

1343
01:06:11,968 --> 01:06:13,845
Ma che mi dici di te, Greg?

1344
01:06:13,845 --> 01:06:15,722
Dici che l'amore mi mette in imbarazzo?

1345
01:06:15,722 --> 01:06:18,015
e renderti ridicolo?

1346
01:06:18,015 --> 01:06:19,684
Greg, mi hai reso così nervoso

1347
01:06:19,684 --> 01:06:22,061
Non so cosa sto facendo.

1348
01:06:22,061 --> 01:06:25,524
Lavoro duro tutto il giorno.
Non posso tornare a casa e...

1349
01:06:25,524 --> 01:06:28,401
e badare alla casa e cucinare
e vai al mercato

1350
01:06:28,401 --> 01:06:30,821
e preoccuparmi per te
e ballerini scatenati.

1351
01:06:30,821 --> 01:06:32,989
È troppo.

1352
01:06:34,156 --> 01:06:36,952
Katy... hai ragione.

1353
01:06:36,952 --> 01:06:39,412
Non dovrai preoccuparti
più a riguardo.

1354
01:06:39,412 --> 01:06:41,080
Hai un lavoro da fare.

1355
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
Mi prenderò cura della casa.

1356
01:06:42,624 --> 01:06:44,626
A partire da domani,
Farò la mia parte.

1357
01:06:44,626 --> 01:06:46,210
Prepara la tua colazione,
dare da mangiare ai pesci,

1358
01:06:46,210 --> 01:06:47,211
fare i lavori domestici,

1359
01:06:47,211 --> 01:06:48,462
prendersi cura del bucato.

1360
01:06:48,462 --> 01:06:49,548
Il pomeriggio scriverò.

1361
01:06:49,548 --> 01:06:50,674
Poi preparo la cena,

1362
01:06:50,674 --> 01:06:52,049
lavare i piatti,
strofinare i pavimenti...

1363
01:06:52,049 --> 01:06:54,845
non lasciare che tagli nel tuo ponte.

1364
01:06:56,847 --> 01:06:58,890
Ti mostrerò quanto ti amo!

1365
01:06:58,890 --> 01:07:00,182
Sarò la migliore dannata moglie

1366
01:07:00,182 --> 01:07:01,977
tu abbia mai avuto!

1367
01:07:13,404 --> 01:07:14,865
Ciao?

1368
01:07:14,865 --> 01:07:16,908
Oh, Joanie.

1369
01:07:16,908 --> 01:07:19,953
Bene. Come stai?

1370
01:07:19,953 --> 01:07:22,873
No. Nessun ponte.

1371
01:07:22,873 --> 01:07:24,415
Non oggi.

1372
01:07:24,415 --> 01:07:26,751
No, sono occupato con le faccende domestiche.

1373
01:07:26,751 --> 01:07:29,086
Il lavoro di una donna non finisce mai.

1374
01:07:58,950 --> 01:08:01,285
Mamma, quella signora sembra un uomo.

1375
01:08:01,285 --> 01:08:03,537
Shh! Ti sentirà.

1376
01:08:18,552 --> 01:08:20,137
Ciao?

1377
01:08:20,137 --> 01:08:21,681
Matassa!

1378
01:08:21,681 --> 01:08:23,641
Bene, come stai?

1379
01:08:25,101 --> 01:08:26,937
Dove sei?

1380
01:08:26,937 --> 01:08:29,981
Qui? Dove?

1381
01:08:29,981 --> 01:08:32,734
Tropicana, bungalow 3.

1382
01:08:32,734 --> 01:08:34,193
Arrivo subito...

1383
01:08:34,193 --> 01:08:36,278
non appena avrò finito k.P.

1384
01:08:43,954 --> 01:08:46,622
Perdonami.

1385
01:08:46,622 --> 01:08:48,499
Qual è il bungalow 3?

1386
01:08:49,458 --> 01:08:51,002
Grazie.

1387
01:08:57,049 --> 01:08:58,050
Matassa!

1388
01:08:58,050 --> 01:08:59,051
Greg!

1389
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
Oh, che bello vederti!

1390
01:09:02,554 --> 01:09:03,555
Come sta Katy?

1391
01:09:03,555 --> 01:09:04,556
Oh, va bene.

1392
01:09:04,556 --> 01:09:06,017
Meraviglioso.

1393
01:09:06,017 --> 01:09:08,019
Non ti ci è voluto molto
diventare nativo.

1394
01:09:08,019 --> 01:09:09,395
Cosa stai facendo qui?

1395
01:09:09,395 --> 01:09:10,813
Oh, solo un po'
affari e piacere.

1396
01:09:10,813 --> 01:09:11,814
OH. Ti va un drink?

1397
01:09:11,814 --> 01:09:12,815
Bene.

1398
01:09:14,859 --> 01:09:16,944
Sono quasi caduto
quando hai chiamato.

1399
01:09:16,944 --> 01:09:18,696
Affari e piacere, eh?

1400
01:09:18,696 --> 01:09:20,489
Quale lavoro e quale piacere?

1401
01:09:20,489 --> 01:09:21,741
Oh, un paio di cose.

1402
01:09:21,741 --> 01:09:23,575
Uno, dovevo vederlo
Barney riguardo al suo libro.

1403
01:09:23,575 --> 01:09:25,036
Barney? OH.

1404
01:09:25,036 --> 01:09:27,079
Beh, dimmi,
stai scrivendo qualcosa?

1405
01:09:27,079 --> 01:09:28,999
Mm-mmm. Non tanto.

1406
01:09:28,999 --> 01:09:30,457
Non ho davvero tempo.

1407
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Sono piuttosto occupato durante il giorno,

1408
01:09:31,959 --> 01:09:33,044
e la notte sono troppo stanco

1409
01:09:33,044 --> 01:09:34,545
pensare a problemi di fantasia.

1410
01:09:34,545 --> 01:09:35,546
Salve, signor Whitcomb.

1411
01:09:35,546 --> 01:09:36,672
Ciao, Sandy.

1412
01:09:36,672 --> 01:09:37,715
Beh, devi scrivere, ragazzo.

1413
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
Devi pensare a me.

1414
01:09:38,841 --> 01:09:40,426
Chi pagherà il mio viaggio?

1415
01:09:40,426 --> 01:09:42,137
Alla fine ci riuscirò.

1416
01:09:42,137 --> 01:09:45,097
E' solo che l'impostazione qui

1417
01:09:45,097 --> 01:09:47,599
è diverso...

1418
01:09:50,170 --> 01:09:51,197
Hank.

1419
01:09:51,221 --> 01:09:52,489
Sì?

1420
01:09:52,688 --> 01:09:54,606
Fallo bene, ma dimmi,

1421
01:09:54,606 --> 01:09:56,901
cosa ci fa qui?

1422
01:09:56,901 --> 01:09:59,904
Lei è il business
Te ne ho parlato.

1423
01:09:59,904 --> 01:10:02,907
Non dirmi che sei giusto
mantenendo il suo latte freddo.

1424
01:10:02,907 --> 01:10:05,827
Sai, l'ho scoperto
lei non lo beve.

1425
01:10:05,827 --> 01:10:07,078
Lo usa per il viso.

1426
01:10:07,078 --> 01:10:09,080
Enrico! Sei fuori di testa?

1427
01:10:09,080 --> 01:10:10,372
E' una bambina!

1428
01:10:10,372 --> 01:10:12,167
Non più, signor Whitcomb.

1429
01:10:12,167 --> 01:10:14,251
Grazie, caro.
Fatti un bel viso.

1430
01:10:14,251 --> 01:10:16,253
Lo farò, tesoro.

1431
01:10:21,092 --> 01:10:24,054
Henry, sei sposato?!

1432
01:10:24,054 --> 01:10:28,058
Per favore, non è una parola di 4 lettere.

1433
01:10:28,058 --> 01:10:29,683
Beh, a pensarci bene, lo è.

1434
01:10:29,683 --> 01:10:31,102
Amore.

1435
01:10:31,102 --> 01:10:33,188
Questo significa amore, vero?

1436
01:10:35,898 --> 01:10:37,691
Congratulazioni.

1437
01:10:37,691 --> 01:10:41,028
Perché, vecchio figlio di una pistola.

1438
01:10:42,154 --> 01:10:43,739
Ma eri uno scapolo felice.

1439
01:10:43,739 --> 01:10:45,241
Ti piaceva vivere da solo.

1440
01:10:45,241 --> 01:10:47,159
Eri un bravo cuoco
e tu avevi...

1441
01:10:47,159 --> 01:10:49,079
cosa è successo?

1442
01:10:49,079 --> 01:10:51,747
Citazione: "è la compagnia.

1443
01:10:51,747 --> 01:10:53,540
"La compagnia
di essere innamorato

1444
01:10:53,540 --> 01:10:57,544
e vicino a qualcuno
per 3 anni meravigliosi."

1445
01:10:57,544 --> 01:10:59,630
Fine citazione.

1446
01:11:03,009 --> 01:11:05,261
Me lo hai fatto desiderare, Greg.

1447
01:11:05,261 --> 01:11:06,678
L'hai fatto funzionare.

1448
01:11:06,678 --> 01:11:09,306
Un uomo più anziano si è sposato
ad una donna più giovane.

1449
01:11:09,306 --> 01:11:11,267
Se è abbastanza buono
per il mio cliente preferito,

1450
01:11:11,267 --> 01:11:13,769
è abbastanza buono per
il mio agente preferito. Bevi.

1451
01:11:17,314 --> 01:11:20,401
Dovevo essere ubriaco
quando l'ho detto.

1452
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Freddamente sobrio.

1453
01:11:21,944 --> 01:11:23,988
Ce l'avevi fatta
già una tazza di caffè.

1454
01:11:23,988 --> 01:11:26,241
Beh, non funziona.
Non funziona affatto.

1455
01:11:26,241 --> 01:11:28,910
Quando hai qualcosa
hai sempre desiderato,

1456
01:11:28,910 --> 01:11:31,578
hai anche qualcosa
ti preoccupi di perdere.

1457
01:11:31,578 --> 01:11:33,873
Questo è un altro piccolo
citazione da ricordare.

1458
01:11:33,873 --> 01:11:35,166
Avresti dovuto essere intelligente

1459
01:11:35,166 --> 01:11:36,959
e ho sposato una donna della tua età.

1460
01:11:36,959 --> 01:11:38,669
La mia età? Rivoltante.

1461
01:11:38,669 --> 01:11:40,296
Se solo potessi riportare Katy a casa

1462
01:11:40,296 --> 01:11:41,672
prima che sia troppo tardi.

1463
01:11:41,672 --> 01:11:43,340
Pensavo che lo fossi
scherzando su questo.

1464
01:11:43,340 --> 01:11:44,967
Hai provato a farla uscire?

1465
01:11:44,967 --> 01:11:46,385
Tutto ma
far saltare in aria la base.

1466
01:11:46,385 --> 01:11:48,429
C'è una cosa nota
come sezione 8.

1467
01:11:52,808 --> 01:11:54,852
Sì, sezione 8.

1468
01:11:54,852 --> 01:11:56,228
Ricordi?

1469
01:11:56,228 --> 01:11:58,064
Gergo militare per follia.

1470
01:11:58,064 --> 01:12:00,275
Certo, falla riflettere
la sua sedia a dondolo è allentata

1471
01:12:00,275 --> 01:12:03,278
e lascia che l'aeronautica
lo psichiatra la mandò a casa.

1472
01:12:03,278 --> 01:12:05,237
Ovviamente.

1473
01:12:05,237 --> 01:12:08,074
Se la sedia a dondolo di Katy fosse allentata...

1474
01:12:08,074 --> 01:12:09,325
Sei un genio.

1475
01:12:09,325 --> 01:12:11,577
Devi prenderlo
anche i trattamenti per il viso al latte.

1476
01:12:11,577 --> 01:12:14,914
Funzionerà. So che lo farà!

1477
01:12:14,914 --> 01:12:16,457
Oh no.

1478
01:12:16,457 --> 01:12:19,668
Solo un mascalzone ci proverebbe
far impazzire sua moglie.

1479
01:12:19,668 --> 01:12:22,254
Non potevo farlo. Io...

1480
01:12:22,254 --> 01:12:23,380
Lo so.

1481
01:12:23,380 --> 01:12:24,924
Incontra un mascalzone.

1482
01:12:24,924 --> 01:12:27,384
Uno dei più puzzolenti.

1483
01:13:02,586 --> 01:13:03,712
Greg?

1484
01:13:03,712 --> 01:13:05,547
Hmm?

1485
01:13:05,547 --> 01:13:08,634
È ora di alzarsi, tesoro.
Ho appena sentito la sveglia.

1486
01:13:08,634 --> 01:13:11,137
E' impossibile.

1487
01:13:11,137 --> 01:13:13,430
Sono solo le 2:30.

1488
01:13:15,016 --> 01:13:17,684
Potrei giurarlo
Ho appena sentito la tromba.

1489
01:13:17,684 --> 01:13:18,894
Lo so.

1490
01:13:18,894 --> 01:13:20,604
Lo hai solo immaginato, caro.

1491
01:13:26,568 --> 01:13:28,862
L'ho solo immaginato.

1492
01:13:45,046 --> 01:13:46,463
Greg, svegliati.

1493
01:13:46,463 --> 01:13:47,798
Quella volta ho davvero sentito la sveglia.

1494
01:13:47,798 --> 01:13:48,882
Hmm?

1495
01:13:48,882 --> 01:13:51,135
Che cosa?

1496
01:13:51,135 --> 01:13:54,346
Tesoro, sono solo le 3:45.

1497
01:13:54,346 --> 01:13:56,182
Che ti succede?

1498
01:13:56,182 --> 01:13:58,268
Te lo dico, l'ho sentito.

1499
01:13:58,268 --> 01:13:59,977
Pensavi solo di averlo sentito.

1500
01:13:59,977 --> 01:14:01,562
Ora, tesoro,

1501
01:14:01,562 --> 01:14:03,814
hai avuto una giornata dura
davanti a te domani.

1502
01:14:03,814 --> 01:14:05,774
Sarà meglio che ti prenda una pillola.

1503
01:14:07,568 --> 01:14:09,445
Ma come posso sentire?
cose che non lo sono?

1504
01:14:09,445 --> 01:14:11,447
Per essere del tutto sincero,
hai fatto questo

1505
01:14:11,447 --> 01:14:12,823
per un bel po'.

1506
01:14:12,823 --> 01:14:15,659
Sentendo cose,
parlare nel sonno.

1507
01:14:15,659 --> 01:14:18,162
Ti alzi anche e vai a fare delle passeggiate.

1508
01:14:18,162 --> 01:14:20,622
Fare delle passeggiate nel sonno?

1509
01:15:20,266 --> 01:15:21,725
Greg!

1510
01:15:25,729 --> 01:15:26,730
Greg!

1511
01:15:26,730 --> 01:15:28,232
Greg!

1512
01:15:29,233 --> 01:15:31,402
Oh! OH!

1513
01:15:34,988 --> 01:15:37,199
Greg! Greg! Eh?

1514
01:15:37,199 --> 01:15:38,867
Come sono uscito?

1515
01:15:38,867 --> 01:15:40,077
Al di fuori?

1516
01:15:40,077 --> 01:15:41,245
Di cosa stai parlando?

1517
01:15:41,245 --> 01:15:42,954
Mi sono svegliato fuori di soprassalto.

1518
01:15:42,954 --> 01:15:44,123
Joop?

1519
01:15:44,123 --> 01:15:45,791
Intendo una Jeep.

1520
01:15:45,791 --> 01:15:48,669
Cosa stavo facendo?
là fuori con questo?

1521
01:15:48,669 --> 01:15:49,795
Non lo so.

1522
01:15:49,795 --> 01:15:51,672
Forse pensavi che fosse Pasqua.

1523
01:15:51,672 --> 01:15:53,882
Ne hai avuto un altro?
sogni le uova?

1524
01:15:53,882 --> 01:15:56,093
Non ricordo.

1525
01:15:56,093 --> 01:15:57,344
Mi sono appena svegliato...

1526
01:15:57,344 --> 01:15:58,345
un altro sogno?!

1527
01:15:58,345 --> 01:16:00,013
Un paio di notti fa,

1528
01:16:00,013 --> 01:16:01,682
Ti ho trovato sul prato.

1529
01:16:01,682 --> 01:16:03,184
Stavi cercando i vermi.

1530
01:16:03,184 --> 01:16:04,435
Stavi ridacchiando...

1531
01:16:07,020 --> 01:16:08,689
E poi grattarsi

1532
01:16:08,689 --> 01:16:11,692
e dicendo che avevi deposto le uova.

1533
01:16:11,692 --> 01:16:14,236
Greg, cosa mi rende
fare queste cose?

1534
01:16:14,236 --> 01:16:15,904
È colpa mia.

1535
01:16:15,904 --> 01:16:17,864
Non avrei dovuto andare a dormire.

1536
01:16:17,864 --> 01:16:20,784
avrei dovuto...
Mi sono preso cura di te.

1537
01:16:20,784 --> 01:16:23,245
Mi dispiace, tesoro.

1538
01:16:23,245 --> 01:16:24,913
Ma non parliamone.

1539
01:16:24,913 --> 01:16:26,832
Fai una bella doccia calda

1540
01:16:26,832 --> 01:16:28,750
e... e ti sentirai meglio.

1541
01:16:49,313 --> 01:16:50,856
Ehi, Joanie!

1542
01:16:50,856 --> 01:16:51,982
Dove sono i miei calzini nuovi?

1543
01:16:51,982 --> 01:16:54,569
Smettila di urlare, va bene?

1544
01:16:54,569 --> 01:16:57,488
Non puoi rispondere ad una domanda civile?

1545
01:17:00,741 --> 01:17:03,410
Ora, dove sei stato?
mettere i miei calzini nuovi?

1546
01:17:04,953 --> 01:17:06,872
Sono sotto i tuoi vecchi fumetti

1547
01:17:06,872 --> 01:17:09,750
dove li hai lasciati.

1548
01:17:09,750 --> 01:17:10,959
Molto divertente.

1549
01:17:10,959 --> 01:17:12,462
Potresti calpestarlo, per favore?

1550
01:17:12,462 --> 01:17:13,795
Sicuro.

1551
01:17:14,796 --> 01:17:16,507
Oh!

1552
01:17:21,928 --> 01:17:23,180
Voi!

1553
01:17:23,180 --> 01:17:25,475
Giocare a bridge non è abbastanza?

1554
01:17:25,475 --> 01:17:27,934
Oppure devi prendere
fare il bagno con mia moglie?

1555
01:17:27,934 --> 01:17:30,480
Oh, mi dispiace, tenente.

1556
01:17:30,480 --> 01:17:31,980
Pensavo che fosse così
la doccia degli uomini.

1557
01:17:31,980 --> 01:17:33,315
Greg, cosa ci fai qui?

1558
01:17:33,315 --> 01:17:34,691
Stavo solo spiegando
al tenente

1559
01:17:34,691 --> 01:17:36,109
che volevi le patate dolci...

1560
01:17:36,109 --> 01:17:37,944
beh, vieni dentro
e spiegamelo.

1561
01:17:37,944 --> 01:17:39,655
Mi scusi, tenente.

1562
01:17:42,324 --> 01:17:44,535
Ora, tesoro,
devi capire...

1563
01:17:44,535 --> 01:17:46,119
Non capisco!
Greg, sono nervoso!

1564
01:17:46,119 --> 01:17:47,120
Non ho dormito!

1565
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
Perché mi fai questo?

1566
01:17:48,830 --> 01:17:50,999
Ecco perché l'ho fatto.
Ero semplicemente in fila

1567
01:17:50,999 --> 01:17:52,918
per tenerti d'occhio, come ho detto.

1568
01:17:52,918 --> 01:17:56,004
Per essere sicuro che non lo facessi
fare qualsiasi cosa... strano.

1569
01:17:57,548 --> 01:17:59,300
Lo prenderò.

1570
01:18:02,803 --> 01:18:04,095
Sei tu il guardone?

1571
01:18:04,095 --> 01:18:05,640
Guardone Tom?

1572
01:18:05,640 --> 01:18:07,474
Ci sei stato?
i bagni delle donne ultimamente?

1573
01:18:07,474 --> 01:18:08,767
Oh, sì.

1574
01:18:08,767 --> 01:18:09,935
Oh, quello. Io... posso spiegarlo.

1575
01:18:09,935 --> 01:18:11,687
Sì. Andiamo, amico.

1576
01:18:11,687 --> 01:18:13,939
In altre parole,
fai tu tutto il lavoro della donna

1577
01:18:13,939 --> 01:18:15,316
nella tua famiglia?

1578
01:18:18,944 --> 01:18:20,904
Preferirei non parlarne.

1579
01:18:20,904 --> 01:18:22,532
Preferirei di no.

1580
01:18:22,532 --> 01:18:24,283
Allora supponiamo che io parli
a tua moglie a riguardo?

1581
01:18:24,283 --> 01:18:25,867
Oh no! Non lo faccia, dottore!

1582
01:18:25,867 --> 01:18:27,537
Non disturbare Katy con domande.

1583
01:18:27,537 --> 01:18:29,246
Potrebbe diventare violenta!

1584
01:18:30,665 --> 01:18:33,124
Non avrei dovuto dirlo.

1585
01:18:33,124 --> 01:18:36,253
E' un'idea di tua moglie?
per te fare la parte della moglie?

1586
01:18:45,680 --> 01:18:48,056
Ebbene sì.

1587
01:18:48,056 --> 01:18:49,725
Vedi, Katy non è...

1588
01:18:49,725 --> 01:18:52,185
Voglio dire, sente delle cose,

1589
01:18:52,185 --> 01:18:54,855
come trombe che suonano tutta la notte.

1590
01:18:54,855 --> 01:18:57,358
E ha paura dell'aeronautica

1591
01:18:57,358 --> 01:18:59,694
la licenzierà.

1592
01:18:59,694 --> 01:19:01,903
Ha una mentalità molto attenta al dovere.

1593
01:19:09,244 --> 01:19:10,496
Sente le trombe?

1594
01:19:10,496 --> 01:19:11,872
SÌ.

1595
01:19:11,872 --> 01:19:13,874
Non tocca mai, solo sveglia.

1596
01:19:13,874 --> 01:19:17,085
Lei parla nel sonno,
cammina nel sonno.

1597
01:19:17,085 --> 01:19:20,088
È come un topo da soma.
Secerne cose.

1598
01:19:20,088 --> 01:19:21,465
Uova a letto,

1599
01:19:21,465 --> 01:19:24,760
patate dolci in tasca.

1600
01:19:24,760 --> 01:19:26,052
Uova a letto,

1601
01:19:26,052 --> 01:19:29,306
patate dolci in tasca.

1602
01:19:29,306 --> 01:19:31,850
Non posso perderla di vista.

1603
01:19:31,850 --> 01:19:33,059
Ecco perché mi sono messo in fila

1604
01:19:33,059 --> 01:19:34,729
con le ragazze... per guardarla.

1605
01:19:34,729 --> 01:19:36,980
Per vedere che non avesse cominciato a fumare

1606
01:19:36,980 --> 01:19:39,566
un sigaro o qualcosa del genere.

1607
01:19:39,566 --> 01:19:41,568
Non pensi che lo farei
è meglio vedere tua moglie?

1608
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
Oh no. Se mai avesse saputo...

1609
01:19:43,529 --> 01:19:45,947
supponiamo che io venga
a cena a casa tua?

1610
01:19:45,947 --> 01:19:48,700
Potevo osservarla
a sua insaputa.

1611
01:19:48,700 --> 01:19:50,118
Se è sotto tensione,

1612
01:19:50,118 --> 01:19:51,995
forse sarebbe meglio darle il cambio

1613
01:19:51,995 --> 01:19:53,955
dei suoi compiti.

1614
01:20:01,212 --> 01:20:03,048
Potresti avere ragione.

1615
01:20:03,048 --> 01:20:05,008
Ma non dirglielo
sei uno psichiatra.

1616
01:20:05,008 --> 01:20:07,093
Non lo farò.

1617
01:20:07,093 --> 01:20:09,304
Stasera, diciamo, alle 19:30?

1618
01:20:09,304 --> 01:20:10,305
Bene.

1619
01:20:10,305 --> 01:20:12,683
E grazie, dottore.

1620
01:20:14,518 --> 01:20:17,103
Cercherò di preparare una bella cena.

1621
01:20:23,109 --> 01:20:25,153
Ufficio di sicurezza,
tenente Whitcomb.

1622
01:20:25,153 --> 01:20:26,154
Katie.

1623
01:20:26,154 --> 01:20:27,739
Greg, dove sei?

1624
01:20:27,739 --> 01:20:29,282
Sono a casa, tesoro.

1625
01:20:29,282 --> 01:20:31,661
Quello che è successo?
Ero così preoccupato.

1626
01:20:31,661 --> 01:20:33,036
Hanno fatto molte domande

1627
01:20:33,036 --> 01:20:34,204
e alla fine me lo hanno detto

1628
01:20:34,204 --> 01:20:36,415
per fare il bagno all'ymca.

1629
01:20:36,415 --> 01:20:38,041
Sei sicuro di stare bene?

1630
01:20:38,041 --> 01:20:39,960
Non preoccuparti, tesoro.

1631
01:20:39,960 --> 01:20:41,420
Oh, a proposito,
Ho un vecchio amico

1632
01:20:41,420 --> 01:20:42,797
a cena.

1633
01:20:42,797 --> 01:20:44,799
Sono così stanco. Non ho dormito

1634
01:20:44,799 --> 01:20:47,509
con quella tromba che suona tutta la notte.

1635
01:20:47,509 --> 01:20:48,635
Io... ci vediamo più tardi.

1636
01:20:48,635 --> 01:20:49,636
Ciao, Greg.

1637
01:20:49,636 --> 01:20:51,388
Arrivederci.

1638
01:20:55,642 --> 01:20:57,185
Tromba?

1639
01:21:05,151 --> 01:21:07,404
Quale tromba?

1640
01:21:07,404 --> 01:21:09,364
Ho una tromba in testa.

1641
01:21:09,364 --> 01:21:11,074
Si spegne e mi sveglia

1642
01:21:11,074 --> 01:21:13,535
come una sveglia.

1643
01:21:13,535 --> 01:21:17,288
Non pensi che forse
hai bisogno di un cambiamento, Katy?

1644
01:21:17,288 --> 01:21:18,999
Ho bisogno di una nuova testa.

1645
01:21:18,999 --> 01:21:21,292
Penso che sto avendo un esaurimento nervoso.

1646
01:21:21,292 --> 01:21:23,504
Nervoso, intendo.

1647
01:21:23,504 --> 01:21:26,089
Potrei organizzare
un trasferimento per te, Katy.

1648
01:21:26,089 --> 01:21:28,592
Di' un posto tranquillo come
Wiesbaden, Germania.

1649
01:21:28,592 --> 01:21:31,177
La bella aria di montagna, fa bene.

1650
01:21:31,177 --> 01:21:33,430
Ti allontani dai tuoi guai.

1651
01:21:35,056 --> 01:21:37,684
È nella mia testa.
Non posso evitarlo.

1652
01:21:37,684 --> 01:21:39,811
Non hai niente di sbagliato
con la tua testa

1653
01:21:39,811 --> 01:21:41,772
e non senti le trombe.

1654
01:21:41,772 --> 01:21:42,773
Adesso dammi un riscontro.

1655
01:21:42,773 --> 01:21:44,190
Ne ho sentito uno. Onesto.

1656
01:21:44,190 --> 01:21:46,276
2 volte...

1657
01:21:47,444 --> 01:21:49,864
E poi mi sono svegliato in una Jeep,

1658
01:21:49,864 --> 01:21:51,406
con 3 uova in grembo.

1659
01:21:51,406 --> 01:21:53,033
Non ci credo.

1660
01:21:53,033 --> 01:21:55,160
Sei una ragazza perfettamente normale.

1661
01:22:02,167 --> 01:22:03,669
Bene, cosa farò, dottore,

1662
01:22:03,669 --> 01:22:05,712
è presentarti
come un mio vecchio amico

1663
01:22:05,712 --> 01:22:06,713
da Guadalcanal...

1664
01:22:06,713 --> 01:22:07,757
George Smithers.

1665
01:22:07,757 --> 01:22:09,257
Bene. George Smithers.

1666
01:22:09,257 --> 01:22:11,301
Beh, cosa sarà?
scotch o bourbon?

1667
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
Lo scozzese va bene.

1668
01:22:12,469 --> 01:22:13,470
Acqua o soda?

1669
01:22:13,470 --> 01:22:14,805
Acqua.

1670
01:22:14,805 --> 01:22:17,767
Siediti... Georgie.

1671
01:22:38,203 --> 01:22:39,705
Non lo so.

1672
01:22:39,705 --> 01:22:42,874
Ne ho prese 2 bottiglie
al negozio di liquori e...

1673
01:22:42,874 --> 01:22:46,628
Non so dove siano.

1674
01:22:49,089 --> 01:22:51,633
Ora, dov'è andata Katy?
metti quello scotch?

1675
01:22:51,633 --> 01:22:53,301
Nasconde tutto.

1676
01:22:54,761 --> 01:22:57,848
Ci mette le cose
i posti più dannati.

1677
01:23:01,727 --> 01:23:02,978
Niente scotch,

1678
01:23:02,978 --> 01:23:04,730
ma ecco l'inseguitore.

1679
01:23:04,730 --> 01:23:07,482
Vieni qui, cerca tu stesso.

1680
01:23:12,822 --> 01:23:15,991
Crederesti a qualcuno
farebbe una cosa del genere?

1681
01:23:15,991 --> 01:23:18,660
Credimi, posso
difficilmente ci credo.

1682
01:23:20,537 --> 01:23:23,790
Scommetto di sapere dove
ha messo l'alcol.

1683
01:23:23,790 --> 01:23:25,333
Dai.

1684
01:23:35,802 --> 01:23:38,429
Una volta prima,
Le ho annusato i lobi delle orecchie.

1685
01:23:38,429 --> 01:23:40,724
Bourbon puro.

1686
01:23:40,724 --> 01:23:42,350
"Notte celeste."

1687
01:23:42,350 --> 01:23:44,561
80 prove.

1688
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
Ha davvero bisogno di cure,

1689
01:23:45,771 --> 01:23:47,982
non è vero, dottore?

1690
01:23:47,982 --> 01:23:49,859
Ovviamente.

1691
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
E' lei.

1692
01:23:53,278 --> 01:23:55,113
Gioca dritto, Georgie.

1693
01:23:55,113 --> 01:23:57,616
Non preoccuparti, lo farò.

1694
01:23:57,616 --> 01:23:59,785
Ciao, tesoro.

1695
01:23:59,785 --> 01:24:00,952
Come ti senti?

1696
01:24:00,952 --> 01:24:02,370
Sono un po' stanco, Greg.

1697
01:24:02,370 --> 01:24:03,580
Sì, lo so.

1698
01:24:03,580 --> 01:24:04,831
Lavori troppo duro.

1699
01:24:04,831 --> 01:24:06,625
Oh, tesoro, questo è
un mio vecchio amico,

1700
01:24:06,625 --> 01:24:07,626
maggiore George Smithers,
da Guadal...

1701
01:24:07,626 --> 01:24:08,752
come va, maggiore?

1702
01:24:08,752 --> 01:24:10,253
Come va, tenente?

1703
01:24:10,253 --> 01:24:11,713
Se vuoi scusarmi,
Mi darò una rinfrescata un po'.

1704
01:24:11,713 --> 01:24:13,089
Hai preso la spesa?

1705
01:24:13,089 --> 01:24:14,675
Generi alimentari? Quali generi alimentari?

1706
01:24:14,675 --> 01:24:16,718
Beh, te l'ho dato
la lista stamattina.

1707
01:24:16,718 --> 01:24:20,305
Non ricordi?
Lo metti nella borsa.

1708
01:24:20,305 --> 01:24:23,474
Preferirei non guardare nella mia borsa.

1709
01:24:24,726 --> 01:24:26,061
Vado a fare la spesa, caro.

1710
01:24:26,061 --> 01:24:27,228
No, vado a prenderli.

1711
01:24:27,228 --> 01:24:28,898
Prepara tu le bevande, Greg.

1712
01:24:28,898 --> 01:24:30,941
Accompagnerò tua moglie
e fare la spesa.

1713
01:24:30,941 --> 01:24:33,568
Buona idea.

1714
01:24:33,568 --> 01:24:35,987
Date una possibilità a voi due
per fare conoscenza.

1715
01:25:16,778 --> 01:25:19,364
Cosa stai facendo qui?
Hai dimenticato qualcosa?

1716
01:25:19,364 --> 01:25:20,782
SÌ.

1717
01:25:20,782 --> 01:25:22,158
Ho dimenticato di dirtelo

1718
01:25:22,158 --> 01:25:23,576
Sono lo psichiatra di base,

1719
01:25:23,576 --> 01:25:25,746
e non c'è niente
sbagliato in te.

1720
01:25:27,497 --> 01:25:28,999
Cosa intendi?

1721
01:25:30,541 --> 01:25:32,043
Dai.

1722
01:25:54,108 --> 01:25:55,776
Non essere sorpreso
se la tua crema fredda

1723
01:25:55,776 --> 01:25:57,736
è piuttosto grumoso stasera.

1724
01:25:57,736 --> 01:25:59,612
Ebbene, per cosa lo fa?

1725
01:25:59,612 --> 01:26:00,947
Shh!

1726
01:26:07,620 --> 01:26:08,872
È pazzo.

1727
01:26:08,872 --> 01:26:11,041
Sta bevendo la mia tentazione.

1728
01:26:11,041 --> 01:26:12,500
Beh, quello deve essere lo scotch.

1729
01:26:12,500 --> 01:26:14,836
Il bourbon era in una notte paradisiaca.

1730
01:26:16,797 --> 01:26:19,841
Bene, fermalo. Si ammalerà.

1731
01:26:20,842 --> 01:26:22,677
È malato.

1732
01:26:25,180 --> 01:26:27,766
♪ La da da ta ta ♪

1733
01:26:31,978 --> 01:26:34,522
Ci sta mettendo le uova.

1734
01:26:34,522 --> 01:26:35,732
Tutti gli uomini sognano di avere

1735
01:26:35,732 --> 01:26:38,027
un piccolo allevamento di polli un giorno.

1736
01:27:02,342 --> 01:27:06,012
Ha suonato quella tromba?

1737
01:27:06,972 --> 01:27:08,389
Temo di sì.

1738
01:27:37,585 --> 01:27:39,587
Hai ragione.

1739
01:27:39,587 --> 01:27:42,548
Malato, malato, malato.

1740
01:27:42,548 --> 01:27:44,509
È innamorato, tenente.

1741
01:27:44,509 --> 01:27:47,720
Hmm. Lo chiami amore,

1742
01:27:47,720 --> 01:27:50,974
facendomi pensare
i miei bulloni sono allentati?

1743
01:27:54,352 --> 01:27:56,813
Ha scritto una storia del genere una volta

1744
01:27:56,813 --> 01:27:58,564
per la televisione.

1745
01:27:58,564 --> 01:28:00,984
A proposito di un marito
che ha fatto riflettere sua moglie

1746
01:28:00,984 --> 01:28:04,779
era pronta per...
Fattoria divertente.

1747
01:28:04,779 --> 01:28:07,157
L'amore assume forme strane,
tenente.

1748
01:28:07,157 --> 01:28:08,574
In questo caso,

1749
01:28:08,574 --> 01:28:11,702
tuo marito ha paura
di perderti.

1750
01:28:13,247 --> 01:28:15,290
Ho un t.L.

1751
01:28:16,749 --> 01:28:20,129
Non è necessario
avere più paura.

1752
01:28:21,255 --> 01:28:23,714
Lo ha fatto.

1753
01:28:29,263 --> 01:28:32,598
Veniamo al mercato. Hmm?

1754
01:28:35,310 --> 01:28:36,644
Allora pensi davvero

1755
01:28:36,644 --> 01:28:38,021
c'è qualcosa che non va, dottore?

1756
01:28:38,021 --> 01:28:39,022
Oh, sicuramente.

1757
01:28:39,022 --> 01:28:40,023
Mm-hmm.

1758
01:28:40,023 --> 01:28:41,732
Oh... Doppia personalità.

1759
01:28:41,732 --> 01:28:43,277
Diviso in 4 modi.

1760
01:28:43,277 --> 01:28:44,444
Così male, eh?

1761
01:28:44,444 --> 01:28:45,611
Mm-hmm. SÌ.

1762
01:28:45,611 --> 01:28:46,988
Tra di noi,

1763
01:28:46,988 --> 01:28:49,657
qualcuno dovrà farlo
allontanarsi dalla base.

1764
01:28:49,657 --> 01:28:50,951
Bene.

1765
01:28:50,951 --> 01:28:52,577
Ma non riesco a capirlo

1766
01:28:52,577 --> 01:28:55,246
perché voleva vestirsi bene
e preparo la cena stasera.

1767
01:28:55,246 --> 01:28:57,790
Ha sempre insistito perché lo facessi.

1768
01:28:57,790 --> 01:29:01,002
Non dovresti
sta diventando di nuovo normale?

1769
01:29:01,002 --> 01:29:03,046
Sono sicuro che lo sia
lontano dalla normalità adesso.

1770
01:29:03,046 --> 01:29:05,798
Ci sarà sicuramente
un altro disturbo.

1771
01:29:05,798 --> 01:29:08,885
Se fossi in te sarei preparato.

1772
01:29:22,773 --> 01:29:25,319
La cena è pronta, ragazzi!

1773
01:29:25,319 --> 01:29:26,861
Ha trovato la mia tromba.

1774
01:29:26,861 --> 01:29:29,739
La tua tromba? Cosa intendi?

1775
01:29:29,739 --> 01:29:31,282
Uh... voglio dire, ehm...

1776
01:29:31,282 --> 01:29:32,867
Dove ha preso quella tromba?

1777
01:29:32,867 --> 01:29:34,702
Bene, sulla via del ritorno
dalla drogheria,

1778
01:29:34,702 --> 01:29:36,287
ne ha comprato uno.

1779
01:29:36,287 --> 01:29:38,915
Mi ha detto che era Harry James.

1780
01:29:38,915 --> 01:29:40,833
Harry James?

1781
01:29:40,833 --> 01:29:43,503
Oh, dottore, sono andato troppo oltre.

1782
01:29:50,843 --> 01:29:53,222
♪ Fai la de la fai... ♪

1783
01:29:53,222 --> 01:29:55,140
Harry. Io... intendo Katy.

1784
01:29:55,140 --> 01:29:56,682
Stai bene?

1785
01:29:56,682 --> 01:29:58,143
♪ Fai, fai... ♪

1786
01:29:58,143 --> 01:29:59,852
Siediti, Betty.

1787
01:29:59,852 --> 01:30:01,729
La cena è pronta.

1788
01:30:06,026 --> 01:30:08,153
Sta davvero crollando adesso.

1789
01:30:08,153 --> 01:30:09,487
Ora?

1790
01:30:09,487 --> 01:30:11,072
Hai detto che ha ceduto prima.

1791
01:30:11,072 --> 01:30:14,742
Uh... oh... voglio dire,
Ho detto che pensavo che lo avesse fatto.

1792
01:30:14,742 --> 01:30:16,536
Ora sono preoccupato.

1793
01:30:16,536 --> 01:30:18,372
♪ Mm la da da da dum ♪

1794
01:30:18,372 --> 01:30:21,207
♪ fai fai la da da ♪

1795
01:30:21,207 --> 01:30:24,378
Ooh, lo desidero
riparerebbero questo tetto.

1796
01:30:24,378 --> 01:30:26,671
Gocciola, gocciola, gocciola, gocciola,

1797
01:30:26,671 --> 01:30:29,465
gocciola... gocciola!

1798
01:30:29,465 --> 01:30:31,385
Sedetevi, signori.

1799
01:30:31,385 --> 01:30:33,469
Katy, è meglio che tu vada a letto.

1800
01:30:33,469 --> 01:30:36,222
Oh no.

1801
01:30:36,222 --> 01:30:40,310
Porta sfortuna andare a letto
con un ombrello.

1802
01:30:40,310 --> 01:30:41,477
Sedere. Assecondala.

1803
01:30:41,477 --> 01:30:44,230
Oh, sì, certo, certo.

1804
01:30:44,230 --> 01:30:46,482
Lascia che ti rinfreschi le bevande.

1805
01:30:51,529 --> 01:30:54,490
Oh, dottore, sono andato troppo oltre.

1806
01:30:54,490 --> 01:30:58,287
L'ho fatta impazzire.

1807
01:30:58,287 --> 01:31:00,455
Katie... oh...

1808
01:31:00,455 --> 01:31:02,040
Caro...

1809
01:31:02,040 --> 01:31:04,459
Quest'uomo non è un mio amico.

1810
01:31:04,459 --> 01:31:06,669
E' uno psichiatra.

1811
01:31:10,048 --> 01:31:12,301
Può essere un tuo amico.

1812
01:31:12,301 --> 01:31:13,676
Sdraiati, tesoro.

1813
01:31:13,676 --> 01:31:15,095
Parla con lui.

1814
01:31:15,095 --> 01:31:16,512
Lui può aiutarti.

1815
01:31:16,512 --> 01:31:18,098
Lo sa, dottore,

1816
01:31:18,098 --> 01:31:20,975
Adoro l'odore del rum.

1817
01:31:22,102 --> 01:31:24,270
E' così sexy.

1818
01:31:26,689 --> 01:31:29,109
E' troppo sexy.

1819
01:31:29,109 --> 01:31:30,485
Prendi uno shampoo all'uovo.

1820
01:31:30,485 --> 01:31:31,694
Eh... Katy!

1821
01:31:31,694 --> 01:31:34,280
Oh, mio ​​Dio.

1822
01:31:34,280 --> 01:31:35,615
Ho dimenticato il mais.

1823
01:31:35,615 --> 01:31:37,117
È crema di mais, tesoro.

1824
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
Ohh!

1825
01:31:38,118 --> 01:31:39,869
Come piace a te.

1826
01:31:39,869 --> 01:31:42,122
Dobbiamo avere la musica per la cena.

1827
01:31:42,122 --> 01:31:43,956
Me ne sono dimenticato.

1828
01:31:43,956 --> 01:31:46,084
Metto su un piatto.

1829
01:31:49,087 --> 01:31:51,340
Non mi piace questo piatto.

1830
01:31:51,340 --> 01:31:53,133
Uh! Katie!

1831
01:31:53,133 --> 01:31:55,551
E non mi piaci.

1832
01:31:55,551 --> 01:31:57,262
Arrivederci, signor Whitcomb.

1833
01:31:57,262 --> 01:31:59,348
Puoi avere la custodia delle uova,

1834
01:31:59,348 --> 01:32:00,515
le patate dolci,

1835
01:32:00,515 --> 01:32:02,142
e la tromba.

1836
01:32:02,142 --> 01:32:03,434
Puoi cucinare, soffiare,

1837
01:32:03,434 --> 01:32:05,853
e diventi pazzo.

1838
01:32:05,853 --> 01:32:08,648
Wiesbaden, sto arrivando.

1839
01:32:10,150 --> 01:32:13,362
Katie!

1840
01:32:14,112 --> 01:32:17,366
Katy, torna indietro!

1841
01:32:17,366 --> 01:32:19,368
Ritorno!

1842
01:32:42,598 --> 01:32:45,935
Ci vediamo quando
Torno da Tokyo.

1843
01:32:45,935 --> 01:32:48,188
È un peccato
non ci andrai.

1844
01:32:48,188 --> 01:32:49,523
Ottimo posto, Tokio.

1845
01:32:49,523 --> 01:32:52,024
Ho trascorso lì un meraviglioso congedo.

1846
01:32:52,024 --> 01:32:54,735
È stato subito dopo
Ho ricevuto il mio decimo milione.

1847
01:32:54,735 --> 01:32:56,904
Te l'ho mai detto?
riguardo al mio decimo mese?

1848
01:32:56,904 --> 01:32:58,198
Non credo.

1849
01:32:58,198 --> 01:32:59,574
Beh, ero di pattuglia,

1850
01:32:59,574 --> 01:33:01,159
passeggiando
a circa 12.000 piedi,

1851
01:33:01,159 --> 01:33:03,619
quando ho notato 6 MIG
alle 11.

1852
01:33:03,619 --> 01:33:05,205
Beh, ho fatto un giro di soldi
bruscamente e...

1853
01:33:05,205 --> 01:33:07,039
da una parte, figliolo.

1854
01:33:07,039 --> 01:33:08,583
Sì, signore!

1855
01:33:10,251 --> 01:33:12,795
Mi piacerebbe ballare con mia moglie.

1856
01:33:12,795 --> 01:33:15,131
Naturalmente, signore.

1857
01:33:26,642 --> 01:33:28,853
Ora cosa ne pensi?
stai facendo?

1858
01:33:28,853 --> 01:33:30,439
Un ultimo ballo con mia moglie.

1859
01:33:30,439 --> 01:33:32,148
C'è qualche danno in questo?

1860
01:33:34,609 --> 01:33:36,570
Non che mi importi più,

1861
01:33:36,570 --> 01:33:39,822
potresti ottenere 20 anni per
impersonare un ufficiale.

1862
01:33:39,822 --> 01:33:43,075
Vale la pena dirti che...

1863
01:33:43,075 --> 01:33:44,994
Mi dispiace, Katy.

1864
01:33:44,994 --> 01:33:48,623
Davvero dispiaciuto
ogni cosa stupida che ho fatto.

1865
01:33:48,623 --> 01:33:50,750
Oh, per favore, Greg, lasciami in pace.

1866
01:33:57,632 --> 01:34:00,635
Capisco che te ne vai
per la Germania domani.

1867
01:34:02,637 --> 01:34:04,138
Vedrai i miei avvocati,

1868
01:34:04,138 --> 01:34:06,849
o devo vedere il tuo?

1869
01:34:06,849 --> 01:34:08,268
Vedremo il tuo.

1870
01:34:08,268 --> 01:34:10,102
Non parlo tedesco.

1871
01:34:11,061 --> 01:34:12,730
Arrivederci, tenente.

1872
01:34:12,730 --> 01:34:15,566
Grazie per il ballo.

1873
01:34:15,566 --> 01:34:18,487
Arrivederci.

1874
01:34:24,825 --> 01:34:26,744
Attenzione!

1875
01:34:39,715 --> 01:34:41,467
Faresti meglio a parlare con il tuo cliente.

1876
01:34:41,467 --> 01:34:44,845
E' stato qui
impersonare un ufficiale.

1877
01:34:44,845 --> 01:34:47,890
Katy, lui è un ufficiale.

1878
01:34:47,890 --> 01:34:48,891
Che cosa?

1879
01:34:48,891 --> 01:34:50,519
Sì, è rientrato.

1880
01:34:50,519 --> 01:34:51,811
Ha superato le visite mediche.

1881
01:34:51,811 --> 01:34:53,271
È ufficiale.

1882
01:34:53,271 --> 01:34:55,731
Washington ha dato l'ok
la sua riattivazione qui.

1883
01:34:55,731 --> 01:34:57,317
Ma il suo ginocchio.

1884
01:34:57,317 --> 01:34:59,068
Strano per il suo ginocchio.

1885
01:34:59,068 --> 01:35:00,861
Si scopre che è psicosomatico.

1886
01:35:00,861 --> 01:35:03,448
Sembra che lo sia sempre stato
paura di perderti,

1887
01:35:03,448 --> 01:35:05,700
e ogni volta che pensava di esserlo,

1888
01:35:05,700 --> 01:35:07,285
beh... Il ginocchio ha ceduto.

1889
01:35:07,285 --> 01:35:10,288
Probabilmente ti voleva
dispiacersi per lui,

1890
01:35:10,288 --> 01:35:12,832
quindi avrebbe tirato fuori
la madre che è in te.

1891
01:35:12,832 --> 01:35:15,042
Fa la stessa cosa
in un modo diverso.

1892
01:35:15,042 --> 01:35:17,044
Non è vero, Hankie?

1893
01:35:17,044 --> 01:35:19,088
Sì, madre.

1894
01:35:19,088 --> 01:35:21,882
Comunque, ecco cosa
disse lo psichiatra.

1895
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Ma ora quello di Greg
ho dovuto affrontare la tua perdita

1896
01:35:24,093 --> 01:35:26,762
e sa che è definitivo,
si è adattato

1897
01:35:26,762 --> 01:35:28,931
e il suo ginocchio è guarito.

1898
01:35:28,931 --> 01:35:31,183
Vuoi dire che gli ho fatto male al ginocchio.

1899
01:35:31,183 --> 01:35:32,727
Oh, non intenzionalmente,

1900
01:35:32,727 --> 01:35:34,520
ma psicologicamente

1901
01:35:34,520 --> 01:35:37,566
la sua articolazione del ginocchio era colpita.

1902
01:35:37,566 --> 01:35:39,317
Ho bisogno di un drink, per favore.

1903
01:35:39,317 --> 01:35:40,776
Prendi un punch al latte.

1904
01:35:40,776 --> 01:35:41,902
Va bene.

1905
01:35:43,363 --> 01:35:45,365
Volo 606

1906
01:35:45,365 --> 01:35:48,743
in partenza per Wiesbaden, Germania.

1907
01:36:09,723 --> 01:36:11,849
Beh, maggiore...

1908
01:36:11,849 --> 01:36:12,975
Oh, capitano.

1909
01:36:12,975 --> 01:36:13,976
Hai vinto.

1910
01:36:13,976 --> 01:36:15,144
Vinto?

1911
01:36:15,144 --> 01:36:16,687
Hai vinto la tua guerra
con l'aeronautica militare.

1912
01:36:16,687 --> 01:36:17,813
Cosa intendi?

1913
01:36:17,813 --> 01:36:19,565
Tua moglie ancora non lo sa,

1914
01:36:19,565 --> 01:36:21,275
ma non andrà a Wiesbaden.

1915
01:36:21,275 --> 01:36:22,568
Non lo è?

1916
01:36:22,568 --> 01:36:24,945
Non è passata
il suo esame fisico all'estero.

1917
01:36:24,945 --> 01:36:26,697
Per essere brutalmente franco, maggiore,

1918
01:36:26,697 --> 01:36:29,825
uh, c'era un coniglio
coinvolta nei suoi test.

1919
01:36:29,825 --> 01:36:32,202
Il coniglio ha confessato tutto.

1920
01:36:32,202 --> 01:36:34,455
Ecco il referto medico.

1921
01:36:39,919 --> 01:36:41,086
Vuoi dire che sono un...

1922
01:36:41,086 --> 01:36:42,338
congratulazioni, papà.

1923
01:36:42,338 --> 01:36:44,256
Mi devi un sigaro.

1924
01:36:44,256 --> 01:36:46,676
Vuoi dirglielo?
o dovrei?

1925
01:36:47,636 --> 01:36:50,012
io...

1926
01:36:50,012 --> 01:36:52,181
Katie!

1927
01:36:54,434 --> 01:36:57,019
Katie!

1928
01:36:59,730 --> 01:37:01,732
Katie!

1929
01:37:06,696 --> 01:37:08,197
Katie.

1930
01:37:08,197 --> 01:37:10,240
Mi scusi, maggiore.
Sto per diventare...

1931
01:37:10,240 --> 01:37:11,241
oh, quanto hai ragione.

1932
01:37:11,241 --> 01:37:13,243
Oh, Katy, ascoltami.

1933
01:37:13,243 --> 01:37:15,413
Il capitano Briggs mi ha detto...

1934
01:37:15,413 --> 01:37:18,499
Me l'ha detto il capitano Briggs
sul tuo referto medico!

1935
01:37:18,499 --> 01:37:21,419
A proposito del coniglio! Il coniglio!

1936
01:37:30,845 --> 01:37:34,056
Katie! Me e te!

1937
01:37:42,816 --> 01:37:44,525
Me?! Me?!

1938
01:37:44,525 --> 01:37:46,611
Sei una madre! Sono un padre!

1939
01:37:46,611 --> 01:37:47,612
Noi!

1940
01:37:47,612 --> 01:37:48,613
Me?

1941
01:37:48,613 --> 01:37:50,406
Un bambino? Un bambino!

1942
01:37:57,413 --> 01:37:59,415
Questa è Beverly Hills.

1943
01:37:59,415 --> 01:38:02,543
Questa è la casa
appartiene a Jack Benny.

1944
01:38:02,543 --> 01:38:05,170
Questa è la casa
appartiene a Deborah Kerr.

1945
01:38:05,170 --> 01:38:07,465
Questa casa appartiene
a Jean Simmons.

1946
01:38:07,465 --> 01:38:10,217
Questa casa appartiene
a Bob Cummings.

1947
01:38:10,217 --> 01:38:12,553
Questa casa appartiene a noi.

1948
01:38:12,553 --> 01:38:14,304
Mi appartiene,

1949
01:38:14,304 --> 01:38:16,891
un w.A.F. Della guerra di Corea,

1950
01:38:16,891 --> 01:38:19,059
e appartiene a lui,

1951
01:38:19,059 --> 01:38:22,229
un eroe della seconda guerra mondiale.

1952
01:38:23,439 --> 01:38:26,609
E certamente gli appartiene...

1953
01:38:26,609 --> 01:38:29,863
L'eroe del nostro ultimo incontro.